1 00:00:00,000 --> 00:01:30,000 {\an8}Preuzeto s Movies4u.Vip | Posjet i podrška 2 00:01:57,625 --> 00:01:58,791 PROJEKT ČISTA INDIJA 3 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Naš grad… 4 00:02:01,208 --> 00:02:02,375 Ima dobro ime 5 00:02:02,458 --> 00:02:03,625 Reći će tako, samo čekaj i gledaj 6 00:02:03,708 --> 00:02:06,083 Naš Chennai je prekrasan 7 00:02:06,416 --> 00:02:10,125 Ulica je čista Zbog kamiona za smeće 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,541 hej Pazi kuda ideš, mješanče! 9 00:02:18,125 --> 00:02:19,666 Idi piški u WC, mješanče! 10 00:02:25,875 --> 00:02:29,208 Skupljate li smeće ili ga distribuirati? 11 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 Nije li to ono za što ste plaćeni, Gospodin sanitarni radnik? 12 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 Bi li te ubilo raditi svoj posao kako treba? 13 00:02:34,833 --> 00:02:37,666 Ovo je dovoljno za iznos plaćeni smo! Odjuriti! 14 00:02:39,416 --> 00:02:42,458 Ako imate pitanja, nadzornik nalazi se na smetlištu. Pitajte njega! 15 00:02:49,125 --> 00:02:52,291 Gospodine, oko 6500 tona smeća prikuplja se u gradu svaki dan. 16 00:02:52,458 --> 00:02:55,875 Za čišćenje jedne tone, 1860 rupija dodjeljuju se kao državni natječaj. 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,625 Ali 60 posto toga ide u Parisutham, ministar sanitarne zaštite! 18 00:03:02,250 --> 00:03:04,291 Nakon rezova časnicima i izvođači... 19 00:03:04,375 --> 00:03:08,791 kako da raščistimo tako velik grad s mizernim budžetom? 20 00:03:09,291 --> 00:03:11,833 Samo ceste blizu Raj Bhavana, zračna luka, 21 00:03:11,916 --> 00:03:14,500 a rezidencije svećenika održavaju se čistima. 22 00:03:14,583 --> 00:03:16,500 I pretvaramo se kao cijeli grad je čist! 23 00:03:18,333 --> 00:03:20,125 Toliko kostura u kontejneru? 24 00:03:30,416 --> 00:03:32,541 Psi, današnji sadržaj je Thambeshovo smeće. 25 00:03:32,666 --> 00:03:34,458 Prvo, dopustite mi da očistim svoj sadržaj! 26 00:03:37,250 --> 00:03:38,416 Ovo je naš kanal! 27 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 "Psi koji laju"! 28 00:03:40,250 --> 00:03:42,416 To je naš posao da laju na lopove! 29 00:03:42,708 --> 00:03:44,958 To je posao društva da uhvati te lopove! 30 00:03:45,083 --> 00:03:47,375 To je posao društva da uhvati te lopove! 31 00:03:47,541 --> 00:03:50,708 Uzeli ste mito i okrenuli grad u oluk, zar ne? 32 00:03:57,583 --> 00:03:59,000 SMEĆE LAJE 33 00:03:59,833 --> 00:04:03,708 Poštovani izabranici! Poštovani govorniče! 34 00:04:03,916 --> 00:04:05,666 Poslanik koji skače iz stranke u stranku... 35 00:04:05,750 --> 00:04:07,291 Skakajući Japan! Tko je sad ovo? 36 00:04:08,125 --> 00:04:09,291 Jeste li ministar lokalne uprave? 37 00:04:09,375 --> 00:04:10,583 Za ovaj tjedan, sigurno jesam! 38 00:04:16,083 --> 00:04:17,625 Sada izgledate kao naš grad! 39 00:04:17,708 --> 00:04:19,041 dovraga! Uhvatite ga! 40 00:04:19,166 --> 00:04:20,791 Ovo je bila zavjera koju je skovao 41 00:04:20,875 --> 00:04:22,125 -"Jumping Japan" Jambulingam… -Hej! 42 00:04:22,833 --> 00:04:23,833 Zaslužuješ ovo! 43 00:04:24,166 --> 00:04:27,208 Uzeli ste mito i okrenuli grad u oluk, zar ne? 44 00:04:27,291 --> 00:04:29,125 Sad si postao oluk sebe! 45 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 Negdje sam te već vidio! 46 00:04:34,375 --> 00:04:35,250 Ja sam. 47 00:04:35,541 --> 00:04:36,416 Običan čovjek. 48 00:04:38,208 --> 00:04:40,375 Stroj za glasanje. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,416 Što je ovo, Pavan? 50 00:04:53,625 --> 00:04:54,708 Miran. Racija je kod kuće! 51 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 "Racija"? 52 00:05:01,083 --> 00:05:02,125 Ići! 53 00:05:02,916 --> 00:05:05,541 Što je ovo, gospodine? Sve je uknjiženo na vaše ime! 54 00:05:05,708 --> 00:05:07,333 Kako ste stekli toliki novac? 55 00:05:07,458 --> 00:05:08,791 Treba nam izvor prihoda! 56 00:05:08,875 --> 00:05:10,541 Tebi se obraćamo! Pogledaj ovo! 57 00:05:10,625 --> 00:05:11,833 Što imate za reći o ovome? 58 00:05:19,791 --> 00:05:21,291 Jesu li na krivoj adresi? 59 00:05:22,583 --> 00:05:24,500 - Ne možete unutra! - Radim ovdje, gospodine! 60 00:05:24,583 --> 00:05:25,500 - Vrati se kasnije! - Odlazi za sada! 61 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 -Draga! - Stižem, Kanagu! 62 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 Što se tamo događa? 63 00:05:30,708 --> 00:05:32,625 Izvršili su raciju Kuća ujaka Krishne Mohana, mama. 64 00:05:33,750 --> 00:05:35,583 Što taj tip uopće ima opravdati raciju? 65 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 -Pogon. -Bok. 66 00:05:37,833 --> 00:05:41,208 Odjel za porez na dohodak potrošio je cijeli dan u kući gospodina Krishne Mohana... 67 00:05:41,333 --> 00:05:43,875 glavni tajnik Ministarstva zdravstva Tamil Nadua. 68 00:05:43,958 --> 00:05:47,625 Vrijedan više od 1000 kruna neprijavljenog bogatstva je zaplijenjeno. 69 00:05:47,708 --> 00:05:48,750 Od jutros… 70 00:05:50,458 --> 00:05:51,375 Da, Aarthi? 71 00:05:51,458 --> 00:05:53,125 Harish, jesi li vidio hitne vijesti? 72 00:05:53,541 --> 00:05:54,458 Što je bilo? 73 00:05:54,666 --> 00:05:57,958 Sekretar za zdravstvo koji živi u susjedstvu... Pretresli su mu kuću. 74 00:05:59,041 --> 00:06:00,791 Zaplijenili su 1000 kruna! 75 00:06:01,000 --> 00:06:02,750 Što to govoriš? 76 00:06:03,375 --> 00:06:04,791 Jeste li vidjeli tog čovjeka? 77 00:06:04,916 --> 00:06:06,458 Izgleda kao budala! 78 00:06:06,583 --> 00:06:08,291 Njegova plaća bi mogla biti jedva jedan lakh rupija! 79 00:06:08,583 --> 00:06:10,708 Ako je taj tip prevario 1000 kruna... 80 00:06:12,166 --> 00:06:14,041 Ne mogu se zamotati oko toga. 81 00:06:14,708 --> 00:06:18,416 Nekada su nas šokirali ljudi koji spremio deset do dvadeset lakha sa strane! 82 00:06:18,666 --> 00:06:20,833 Danas je to 1000 kruna! 83 00:06:22,250 --> 00:06:24,833 - Gospodine, opozicija... - Gospodine, molim vas prestanite. 84 00:06:26,666 --> 00:06:28,000 Maknite se, gospodine! 85 00:06:28,125 --> 00:06:30,125 Molim vas, pomaknite se, gospodine! 86 00:06:30,333 --> 00:06:32,208 Uhapsili su ga. 87 00:06:32,500 --> 00:06:33,541 Ajmo lajati! 88 00:06:35,333 --> 00:06:38,083 To mjesto je prilično nisko u prehrambenom lancu, gospodine ministre zdravstva! 89 00:06:38,333 --> 00:06:40,000 Kako ste tamo zaradili toliko novca? 90 00:06:41,083 --> 00:06:44,083 Kako možeš biti tako neuk o podmićivanju, draga? 91 00:06:44,500 --> 00:06:49,458 Počevši od lijekova i injekcija u svakoj javnoj bolnici u Tamil Naduu... 92 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 sve do CT-a i MRI-a... 93 00:06:52,375 --> 00:06:55,208 Napravi se provizija na svaki kupljeni komad opreme! 94 00:06:55,291 --> 00:06:56,166 Hvala gospodine! 95 00:06:56,625 --> 00:06:59,791 Ali takva oprema nije dostupna u svakoj bolnici! 96 00:06:59,916 --> 00:07:01,375 A čak i da jeste, neće uspjeti! 97 00:07:01,625 --> 00:07:03,208 Ali neće li građani umrijeti? 98 00:07:03,291 --> 00:07:04,333 Neka umru! 99 00:07:04,458 --> 00:07:06,125 Rodit će se novi građani, zar ne? 100 00:07:08,041 --> 00:07:09,958 Ako pljačkate u milijunima... 101 00:07:10,125 --> 00:07:13,083 što bi ljudi kao mi koji zarađujemo nekoliko tisuća misli? 102 00:07:13,708 --> 00:07:15,833 Mislili bismo da je to gubitak pošteno raditi! 103 00:07:15,916 --> 00:07:18,041 ne bismo li zaključili da krađa nije u redu? 104 00:07:19,875 --> 00:07:22,416 Provjerimo s našim dopisnikom u Kotturpuramu… 105 00:07:22,666 --> 00:07:26,041 Agonija osiromašenog studenta preko kredita za obrazovanje. 106 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 - Makni se u stranu! - Pusti, sine! 107 00:07:28,083 --> 00:07:28,958 Ne radi to! 108 00:07:29,041 --> 00:07:30,291 PATNJA OBITELJSKE STUDENTICE IZ KREDITA ZA OBRAZOVANJE… 109 00:07:30,375 --> 00:07:31,291 Moje koze, mama! 110 00:07:31,375 --> 00:07:33,083 - Koze moje! - Pusti, sine! 111 00:07:33,166 --> 00:07:34,375 Ti bijedniče! 112 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 -Moj B.E. certifikat brate! -Pusti! 113 00:07:36,458 --> 00:07:38,083 Treba mi da nađem posao, brate! 114 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 -Samo malo! -Odstupi! 115 00:07:39,666 --> 00:07:41,291 - Prokletniče! - Pusti mi sina! 116 00:07:42,291 --> 00:07:43,750 Zar to nitko neće dovoditi u pitanje? 117 00:07:43,875 --> 00:07:46,583 Podmirite svoj studentski kredit i onda uzmi svoj certifikat! 118 00:07:46,666 --> 00:07:48,958 -Prošlo je tek godinu dana kako sam diplomirao! - Natovari ih! 119 00:07:49,041 --> 00:07:50,416 - Još nisam dobio posao! -Učini to! 120 00:07:50,500 --> 00:07:51,916 Kako da podmirim kredit? 121 00:07:52,000 --> 00:07:53,166 -Gospodine! gospodine… - Koga briga za tebe 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,666 uzeo kredit za studiranje? 123 00:07:55,083 --> 00:07:56,375 Mi smo nadničari! 124 00:07:56,458 --> 00:07:58,833 Nemamo bogatstva! Nema drugog oblika prihoda! 125 00:07:58,916 --> 00:08:01,500 -Kako to možemo riješiti za mjesec dana? -Zašto si onda dovraga posudio? 126 00:08:01,583 --> 00:08:04,208 Samo smo posudili 1.00.900 rupija. 127 00:08:04,333 --> 00:08:07,916 Bankovni ugovor kaže da imamo deset godina da ga vrati u ratama. 128 00:08:08,000 --> 00:08:10,291 Tko si ti, dovraga, da nam govoriš platiti za mjesec dana? 129 00:08:10,375 --> 00:08:11,541 Nemoj me učiti pravilima! 130 00:08:13,541 --> 00:08:15,416 Budući da banka nije mogla naplatiti od ljudi poput tebe, 131 00:08:15,500 --> 00:08:17,041 prodali su te Amit Groups! 132 00:08:18,583 --> 00:08:20,333 Ako ne platiš za tjedan dana... 133 00:08:20,458 --> 00:08:23,708 Krivotvorit ću gole slike tvoje majke i sestre, 134 00:08:23,791 --> 00:08:26,208 postaviti ih na internet, i uništiti svoju obitelj! 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,125 Mislite da možete učiniti što želite siromasima, glupane? 136 00:08:30,541 --> 00:08:31,625 Kako se usuđuješ dirati me? 137 00:08:32,083 --> 00:08:33,166 Pusti mog sina! 138 00:08:34,208 --> 00:08:35,625 Molim te, ne udaraj mog unuka! 139 00:08:35,708 --> 00:08:36,625 Zar to nitko neće dovoditi u pitanje? 140 00:08:36,708 --> 00:08:38,541 -Platit će samo ako ih poniziš! -Pusti! 141 00:08:38,750 --> 00:08:39,958 Upali auto! 142 00:08:49,458 --> 00:08:50,875 KREDIT ZA ŠKOLOVANJE 143 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 Gdje si, Chitra? 144 00:08:59,375 --> 00:09:02,166 U uredu DPE radi prikupljanja detalja o pravu na obrazovanje. 145 00:09:02,250 --> 00:09:03,583 Kada su podaci uneseni, ajmo lajati! 146 00:09:03,708 --> 00:09:04,875 Nazvat ću kad bude gotovo. 147 00:09:07,916 --> 00:09:08,916 Uhvatite je! 148 00:09:09,541 --> 00:09:10,708 Uhvatite tu djevojku! 149 00:09:14,750 --> 00:09:15,916 O, Bože! Dođi! hajde 150 00:09:16,291 --> 00:09:17,291 O, Bože! 151 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Mogla bi umrijeti! 152 00:09:18,583 --> 00:09:20,291 - Neka netko, molim vas, pozove hitnu pomoć. - Makni se u stranu! 153 00:09:25,208 --> 00:09:26,125 Oh, ne… 154 00:09:30,583 --> 00:09:32,250 -Dežurna linija 108? - Makni se u stranu! 155 00:09:32,375 --> 00:09:34,500 -Dođi u DPE kampus odmah! -Što radiš? 156 00:09:34,625 --> 00:09:36,666 To je policijski slučaj! Imamo ovo! Gledaj svoja posla! 157 00:09:36,750 --> 00:09:38,083 -Sestra! -Zašto svi stoje ovdje? 158 00:09:38,166 --> 00:09:39,125 -Sestra! -Miči se! 159 00:09:39,250 --> 00:09:40,625 Hej, odlazi! 160 00:09:40,791 --> 00:09:42,000 Sestra! 161 00:09:43,583 --> 00:09:44,958 Pritisni to! 162 00:09:46,041 --> 00:09:48,041 -Pogledaj me! -Što se dogodilo? Kako je pala? 163 00:09:48,333 --> 00:09:49,958 - Makni se u stranu! -Ustupi mjesto! 164 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Barem ti meni reci! 165 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Zar nisi bio gore? Što se ovdje dogodilo? 166 00:09:55,333 --> 00:09:56,958 -Tko si ti -Ne okupljajte se! 167 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Chitra Aravindan. Društveni mediji. 168 00:09:59,958 --> 00:10:01,416 Sada, očevidac. Reci mi! 169 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 Zove se Sunitha. 170 00:10:04,875 --> 00:10:07,041 Uhićena je jer je lažirala svjedodžbe za radno mjesto učitelja. 171 00:10:07,125 --> 00:10:08,791 Kad smo je došli uhititi, skočila je! 172 00:10:09,125 --> 00:10:10,791 Lažu, gospodine! 173 00:10:11,708 --> 00:10:12,875 Reci mi što se dogodilo, brate. 174 00:10:13,166 --> 00:10:17,250 Tražili su mito od osam tisuća kuna za tu objavu. 175 00:10:19,708 --> 00:10:22,291 Budući da nam nije ostavljen izbor, uložili smo žalbu. 176 00:10:22,416 --> 00:10:25,208 Bijesni zbog toga, osvetili su se tvrdeći da su njezini certifikati lažni! 177 00:10:28,041 --> 00:10:31,083 Ne mogavši podnijeti sramotu, moja sestra je skočila odozgo! 178 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 -Gospodine! To je on, gospodine! - Makni se u stranu! 179 00:10:32,583 --> 00:10:34,041 On je taj koji je zahtijevao mito! 180 00:10:42,708 --> 00:10:43,958 - Podigni je! – Sestro… 181 00:10:44,041 --> 00:10:45,250 -Oprezno! -Potez! 182 00:10:45,458 --> 00:10:46,875 Dođi! Makni se u stranu! 183 00:10:47,583 --> 00:10:48,958 Učinite mu nešto, gospodine! 184 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 Ne štedite ga! 185 00:10:50,333 --> 00:10:51,625 Recite im da ga uhite, gospodine! 186 00:10:51,750 --> 00:10:53,208 Reci im da ga uhite! 187 00:10:53,375 --> 00:10:55,166 Recite im da ga uhite, gospodine! 188 00:10:56,208 --> 00:10:57,416 -Ne štedite ga, gospodine! -Natrag! 189 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 zašto to radiš Molim te poslušaj me! 190 00:11:07,958 --> 00:11:09,791 Uhitite tog čovjeka i natovari ga! 191 00:11:12,375 --> 00:11:15,208 Samo zato što netko ističe drugi zbog primanja mita... 192 00:11:15,416 --> 00:11:16,416 trebali bismo ga uhititi? 193 00:11:16,833 --> 00:11:19,750 Djevojka nije marila za gubitak života i skočio s krova. 194 00:11:20,750 --> 00:11:22,666 Pa ipak, nećete ga uhititi? Uhapsite ga! 195 00:11:22,750 --> 00:11:27,125 - Uhitite ga, gospodine! -Prestani! 196 00:11:27,333 --> 00:11:30,916 Mogu ga uhititi tek nakon što se djevojka probudi gore i daje pismenu izjavu. 197 00:11:31,166 --> 00:11:32,083 kužiš 198 00:11:32,750 --> 00:11:35,166 Rasprodati! Raspršiti! 199 00:11:35,333 --> 00:11:37,083 Ako joj se nešto dogodi… 200 00:11:40,041 --> 00:11:41,458 Nećemo šutjeti! 201 00:11:45,500 --> 00:11:47,458 UČITELJ OBJAVLJUJE LAJE 202 00:11:47,583 --> 00:11:49,166 Nisam li zaslužio ovaj posao? 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,250 Zašto moram platiti mito? 204 00:11:52,958 --> 00:11:53,916 Vjetar. 205 00:11:54,250 --> 00:11:55,166 Kiša. 206 00:11:55,333 --> 00:11:56,250 mito. 207 00:11:56,583 --> 00:11:57,708 Oni su dio prirode. 208 00:11:58,291 --> 00:11:59,875 Ne petljajte se s prirodom! 209 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 Posljedice će biti katastrofalne! 210 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 -Vaši certifikati su lažni! -gospodine... 211 00:12:06,250 --> 00:12:07,291 Policija! 212 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 Zovem iz ureda DPE! 213 00:12:11,000 --> 00:12:12,625 Sestra! 214 00:12:13,166 --> 00:12:14,166 Sestra! 215 00:12:15,916 --> 00:12:17,416 Vi nitkovi! 216 00:12:17,625 --> 00:12:19,166 Za osam lakh rupija… 217 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 uništio si život djevojke! 218 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Vi biste trebali biti... 219 00:12:43,708 --> 00:12:44,958 Otporan na metke! 220 00:12:48,416 --> 00:12:49,875 Vi ljudi niste korumpirani. 221 00:12:51,125 --> 00:12:52,458 Vi ste žohari! 222 00:12:52,958 --> 00:12:55,041 Čak i nuklearno oružje ne mogu te uništiti. 223 00:12:57,500 --> 00:13:01,000 Ako ste uživali u ovom videu, lajkajte i podijelite. 224 00:13:01,125 --> 00:13:03,625 Da nastavim gledati, pretplatite se na kanal. 225 00:13:05,666 --> 00:13:07,458 - Nevjerojatno, druže! -O, Bože! 226 00:13:07,583 --> 00:13:08,875 Što kažete na to! 227 00:13:08,958 --> 00:13:10,916 Stavi to tamo! Psi koji laju! 228 00:13:11,000 --> 00:13:13,041 Postajemo viralni! 229 00:13:14,166 --> 00:13:15,541 Zdravo? 230 00:13:21,208 --> 00:13:23,083 Oh, Bože! 231 00:13:23,291 --> 00:13:24,291 Sunitha! 232 00:13:25,000 --> 00:13:26,916 -Sunitha! - Moja kći me je napustila! 233 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 Bila je prva djevojka u našoj obitelji da dobijem fakultetsku diplomu! 234 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Bili smo tako ponosni na nju! 235 00:13:35,083 --> 00:13:37,166 Naša sreća je mrtva! 236 00:13:37,291 --> 00:13:38,958 O, Bože! Sunitha! 237 00:13:39,083 --> 00:13:40,583 Moja najdraža Sunitha! 238 00:13:41,500 --> 00:13:43,416 Potpiši se ovdje i uzmi tijelo. 239 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Moja kćer… 240 00:13:45,875 --> 00:13:47,041 Ne potpisujte to, gospodine! 241 00:13:48,041 --> 00:13:49,000 Ovo nije samoubojstvo. 242 00:13:49,208 --> 00:13:50,083 To je ubojstvo! 243 00:13:50,166 --> 00:13:52,250 -O, Bože! Ubili su mi kćer! -Dok se nešto ne poduzme, tijelo 244 00:13:52,333 --> 00:13:53,416 - ostat će ovdje! - Ubili su moju kćer. 245 00:13:53,500 --> 00:13:54,916 - Ubili su mi kćer! - Ubili su je! 246 00:13:55,000 --> 00:13:56,583 O, Bože! Ubili su mi kćer! 247 00:13:59,250 --> 00:14:00,333 Sunitha! 248 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 Zašto moram vidjeti svoju kćer u ovakvom stanju? 249 00:14:08,625 --> 00:14:10,208 Tražimo pravdu! 250 00:14:10,333 --> 00:14:12,375 Zahtijevamo pravdu za Sunithinu smrt! 251 00:14:12,458 --> 00:14:13,916 Tražimo pravdu! 252 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Zahtijevamo pravdu za Sunithinu smrt! 253 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Uhapsite ga! 254 00:14:17,375 --> 00:14:20,541 -Uhitite monstruma za mito! -Uhitite monstruma za mito! 255 00:14:20,666 --> 00:14:22,250 Uhapsite ga! 256 00:14:22,333 --> 00:14:24,666 - Uhapsite ga! -Prestani! 257 00:14:24,791 --> 00:14:26,458 Zašto se bunite ovdje? 258 00:14:26,666 --> 00:14:28,916 Nisu li njezini roditelji spremni naplatiti tijelo? Što je onda? 259 00:14:29,291 --> 00:14:31,125 Provociranje nevinih i stvaranje galame? 260 00:14:32,625 --> 00:14:34,125 Rasprodati! 261 00:14:34,208 --> 00:14:35,708 Zašto moramo raščistiti, gospodine? 262 00:14:35,791 --> 00:14:36,958 Ti raščisti! 263 00:14:37,125 --> 00:14:38,833 On i njegova pitanja! 264 00:14:38,916 --> 00:14:40,250 Uhapsite ga! 265 00:14:40,333 --> 00:14:41,875 Uhapsite ga! 266 00:14:41,958 --> 00:14:43,875 Uhitite policajca tko je tražio mito! 267 00:14:44,000 --> 00:14:45,916 Što god da je, iznesi to na sudu! 268 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 -Prestanite s gnjavažom i pustite tijelo! -Ne! 269 00:14:48,791 --> 00:14:51,208 Prvo uhitite tog čovjeka! Onda ćemo to pokrenuti na sudu! 270 00:14:51,333 --> 00:14:52,375 Prvo ga uhitite, gospodine! 271 00:14:52,458 --> 00:14:54,375 -Gospodine! -Zašto ignorirati kriminalce? 272 00:14:54,458 --> 00:14:57,500 Oni su "Psi koji laju". YouTube kanal koji potiče nerede. 273 00:14:57,583 --> 00:14:58,833 Uhitite korumpiranog službenika! 274 00:14:58,916 --> 00:15:01,083 - Uhapsite ga! -Uhitite korumpiranog službenika! 275 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Što misliš tko si? 276 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 -Hej! - Kako se usuđuješ udariti nas? 277 00:15:05,291 --> 00:15:06,625 gospodine! 278 00:15:06,708 --> 00:15:07,666 -Što radiš? -Dođi! 279 00:15:07,750 --> 00:15:09,791 -Natovari ih sve! - Pusti ga! 280 00:15:09,916 --> 00:15:10,791 Pusti! 281 00:15:10,958 --> 00:15:11,916 Upadaj! 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Napuni ih! 283 00:15:14,583 --> 00:15:16,291 Makni se u stranu! Zatvori vrata! 284 00:15:17,875 --> 00:15:19,458 Izmlatite ih i otjerajte! 285 00:15:24,541 --> 00:15:27,208 FIR nije podnesena, gospodine. Samo manji slučaj uznemirenja javnosti. 286 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Madam je ovdje. Razgovarat ću s njom. 287 00:15:50,208 --> 00:15:52,458 U ovim godinama biste željeli prosvjedovati protiv svega. 288 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ali ako to dovede do problema... 289 00:15:55,666 --> 00:15:57,750 Život će ti biti pokvaren od svih odlazaka na sud! 290 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Molim vas, objasnite im, gospođo. 291 00:16:03,666 --> 00:16:04,875 Što je ovaj put? 292 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Zar se nikad nećeš promijeniti? 293 00:16:07,625 --> 00:16:09,916 Jesam li te zamolio da me izvučeš? 294 00:16:10,416 --> 00:16:12,541 Što bi ti učinio ako nisam? 295 00:16:12,958 --> 00:16:15,666 Oni će pričvrstiti svaki otvoreni slučaj krađe i pljačke na vas... 296 00:16:15,833 --> 00:16:17,000 i baciti te iza rešetaka! 297 00:16:17,208 --> 00:16:19,250 To će dovesti do problema sa H1B vizom! 298 00:16:20,375 --> 00:16:23,791 Mogli bismo i poljubiti svoje nade od naseljavanja u Americi zbogom! 299 00:16:24,375 --> 00:16:25,625 Ne dolazim u Ameriku! 300 00:16:25,833 --> 00:16:26,791 Zašto? 301 00:16:27,125 --> 00:16:29,333 Ovdje trebaš dobiti još modrica? 302 00:16:30,291 --> 00:16:31,458 Djevojka je mrtva! 303 00:16:31,750 --> 00:16:33,083 Očekuješ da šutim? 304 00:16:33,250 --> 00:16:35,125 Što još možete učiniti? 305 00:16:35,583 --> 00:16:37,458 Sve ćemo ih razotkriti i privedite ih pravdi! 306 00:16:37,625 --> 00:16:38,666 Sranje! 307 00:16:38,958 --> 00:16:40,208 Vidio sam tvoj video! 308 00:16:40,708 --> 00:16:43,208 „Čudotvorni čovjek koji je prevario 1000 kruna!" 309 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 Iste večeri je pušten i bio je na hodočašću u Tirupati! 310 00:16:50,333 --> 00:16:52,708 Ministar lokalne uprave trolao si... 311 00:16:52,916 --> 00:16:55,958 Thambeshov ujak je dobio poziv da obrišem tu epizodu! 312 00:16:56,375 --> 00:16:58,583 Ako se epizoda ne izbriše, ujak će mu biti! 313 00:16:59,708 --> 00:17:00,625 Je li tako, Thambesh? 314 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Da. 315 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 Onaj student? 316 00:17:05,458 --> 00:17:07,625 Ovdje! Pogledajte ovaj video! 317 00:17:09,041 --> 00:17:12,166 Rekao si: "Prekini sve ovo i idite školovati svoju djecu"! 318 00:17:13,041 --> 00:17:14,708 Ali obrazovanje nije dovelo do zaposlenja. 319 00:17:15,000 --> 00:17:16,958 Sada prijete našim životima! 320 00:17:17,541 --> 00:17:18,791 Gone nas! 321 00:17:19,000 --> 00:17:20,333 Ponižavaju nas! 322 00:17:22,166 --> 00:17:25,541 Amit Groups je odgovoran za ovu moju odluku! 323 00:17:35,750 --> 00:17:38,375 Imali ste skup uhititi tog korumpiranog službenika, zar ne? 324 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 Tko je na kraju uhićen? 325 00:17:40,875 --> 00:17:41,833 Tako? 326 00:17:42,291 --> 00:17:44,125 Očekuješ da ću vidjeti sve ovo i šutjeti? 327 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 Točno! 328 00:17:46,458 --> 00:17:48,833 Jedan lakh pretplatnika! Milijun pogodaka! 329 00:17:48,958 --> 00:17:50,208 Lajkajte, dijelite, prosljeđujte! 330 00:17:50,291 --> 00:17:51,833 Sitan novac koji dolazi uz to! 331 00:17:52,083 --> 00:17:53,041 To je sve. 332 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Ništa što želite osim toga će se ikada dogoditi! 333 00:17:59,541 --> 00:18:00,625 Dogodit će se, Disha. 334 00:18:01,125 --> 00:18:02,375 Ovo je demokracija. 335 00:18:03,000 --> 00:18:04,791 Svatko ima oružje pozvao na glasovanje. 336 00:18:05,041 --> 00:18:07,583 I što ste mogli učiniti s tim za sve ove godine? 337 00:18:09,833 --> 00:18:13,500 Možete glasati za jednu osobu među četiri u rotaciji, zar ne? 338 00:18:15,125 --> 00:18:17,958 U našoj zemlji, izbori nisu promjena. 339 00:18:18,708 --> 00:18:19,875 To je razmjena. 340 00:18:22,000 --> 00:18:24,041 Doći će netko novi! Mi ćemo ih napraviti! 341 00:18:24,125 --> 00:18:25,166 Ne mogu doći! 342 00:18:25,583 --> 00:18:27,000 Ne daju im doći! 343 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 Ovo je vrtlog, Chitra! 344 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 Svi smo zapeli u tome! 345 00:18:31,625 --> 00:18:34,125 Ne možemo ništa učiniti! Ovo je stvarnost! 346 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Tako? 347 00:18:36,000 --> 00:18:37,125 Samo da pustimo ovo? 348 00:18:37,375 --> 00:18:38,333 Ne puštaj to! 349 00:18:38,583 --> 00:18:39,833 Drži ga čvrsto! 350 00:18:59,541 --> 00:19:01,750 Što je, prijatelju? Zašto si tako tiha? 351 00:19:03,041 --> 00:19:04,416 Zato što se tvoja djevojka naljutila kod tebe i lijevo? 352 00:19:05,666 --> 00:19:06,625 Nije to to. 353 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 Što onda? 354 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Bio sam bijesan kad je rekla nismo mogli ništa. 355 00:19:13,583 --> 00:19:15,625 Ali kad bolje razmislim sve što se danas dogodilo... 356 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 Mislim da je istina. 357 00:19:24,208 --> 00:19:26,750 Zar ne možemo... zar ne možemo ništa učiniti o svim tim lupežima? 358 00:19:42,375 --> 00:19:44,000 Imamo samo dvije mogućnosti! 359 00:19:44,333 --> 00:19:46,750 Jedan je izbosti ih nožem! 360 00:19:47,750 --> 00:19:49,375 Drugo je šutjeti i kreni dalje! 361 00:19:49,458 --> 00:19:50,958 Ne možemo ni jedno ni drugo! 362 00:19:51,125 --> 00:19:52,458 Zato lajemo! 363 00:19:52,916 --> 00:19:54,375 Mi smo samo psi koji laju! 364 00:19:55,458 --> 00:19:56,458 Ne, prijatelju. 365 00:19:57,583 --> 00:19:59,833 Treba ih proždirati od strane lovačkog psa! 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,208 Sigurno se boje njegova gnjeva ako ikad počine kakav zločin! 367 00:20:05,083 --> 00:20:06,458 Treba nam jedan takav križar! 368 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 Postoji li takva osoba uopće? 369 00:20:09,833 --> 00:20:10,875 Bio je jedan. 370 00:20:12,250 --> 00:20:13,416 Indijanac. Starac. 371 00:20:15,333 --> 00:20:16,583 Netko poput njega treba doći! 372 00:20:25,333 --> 00:20:26,416 Čak ni netko "kao" on! 373 00:20:27,458 --> 00:20:28,375 On sam bi trebao! 374 00:20:29,458 --> 00:20:30,541 Mora se vratiti! 375 00:20:49,875 --> 00:20:51,000 Što to govoriš? 376 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 I tada je bio starac! 377 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Ne znamo ni da li je živ! 378 00:20:54,583 --> 00:20:55,583 Ne, prijatelju. 379 00:20:56,291 --> 00:20:57,333 ne znam zašto… 380 00:20:58,208 --> 00:20:59,625 ali moja intuicija tako govori. 381 00:21:00,125 --> 00:21:01,625 On je tamo negdje. Živ. 382 00:21:02,791 --> 00:21:03,791 hej... 383 00:21:03,916 --> 00:21:05,500 Je li to uopće izvedivo? 384 00:21:06,291 --> 00:21:07,916 -Kako… -Bar da pokušamo! 385 00:21:08,208 --> 00:21:10,875 Kako ćemo ga pronaći? 386 00:21:16,375 --> 00:21:18,583 Dobit ćemo "Vrati se, Indijance" u trendu na društvenim mrežama. 387 00:21:22,500 --> 00:21:25,916 Učitat ćemo dokaze zašto mora se vratiti! 388 00:21:27,000 --> 00:21:28,625 Vidjevši ovo, mnogi će nas slijediti! 389 00:21:29,125 --> 00:21:30,458 Ovo će se proširiti svijetom! 390 00:21:30,833 --> 00:21:32,916 INDIJSKI STARAC MORA SE VRATITI 391 00:21:33,291 --> 00:21:34,375 Ako je Indijac živ... 392 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Sigurno će čuti otkucaje našeg srca! 393 00:21:39,125 --> 00:21:40,958 OBRAZOVANJE UBIO MAARIAPPAN 394 00:21:42,125 --> 00:21:43,000 SESTRA SUNITHA 395 00:21:44,625 --> 00:21:47,208 PREM RAGHUNATHAN 396 00:21:52,000 --> 00:21:53,750 Provjereno je 397 00:21:54,541 --> 00:21:56,083 Broj jedan u trendu u Chennaiju! 398 00:21:56,166 --> 00:21:57,958 Potvrđena je autentičnost 399 00:21:58,041 --> 00:22:00,291 - Vrati se, Indijance -Broj jedan i na mom laptopu! 400 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 Postalo je obavezno 401 00:22:02,083 --> 00:22:04,250 Vrati se, Indijance 402 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Nepravda je nova normala 403 00:22:06,291 --> 00:22:08,208 Vrati se, Indijance 404 00:22:08,625 --> 00:22:10,416 Ništa se nije promijenilo 405 00:22:10,541 --> 00:22:12,708 Vrati se, Indijance 406 00:22:12,833 --> 00:22:14,416 Nitko se nije promijenio 407 00:22:14,541 --> 00:22:16,625 Vrati se, Indijance 408 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Mito... mito... mito! 409 00:22:18,333 --> 00:22:19,583 Vrati se, Indijance 410 00:22:19,666 --> 00:22:22,291 Još jednom, još jednom Svijet te mora vidjeti 411 00:22:22,416 --> 00:22:23,708 Vrati se, Indijance 412 00:22:23,833 --> 00:22:26,625 Generacije koje slijede Moram čuti svoje ime 413 00:22:26,708 --> 00:22:27,958 Vrati se, Indijance 414 00:22:28,041 --> 00:22:30,875 Pazite i iskorijenite to… Morate čuvati naš dom 415 00:22:31,000 --> 00:22:32,166 Vrati se, Indijance 416 00:22:32,291 --> 00:22:35,375 Može li ova država preživjeti Snaga vašeg nokauta? 417 00:22:44,666 --> 00:22:45,541 BIHAR TOURISM CORPORATION 418 00:22:46,000 --> 00:22:48,125 Vrati se Vrati se 419 00:22:50,208 --> 00:22:52,125 Da, da… 420 00:22:58,666 --> 00:22:59,833 Vrati se, Indijance. 421 00:23:03,833 --> 00:23:05,791 Recimo, "Vrati se..." 422 00:23:05,875 --> 00:23:06,791 Vrati se! 423 00:23:06,916 --> 00:23:11,208 u trendu u cijelom svijetu. 424 00:23:12,208 --> 00:23:16,083 Recimo, "Vrati se... Vrati se, Indijance" 425 00:23:16,416 --> 00:23:17,291 Chitra! 426 00:23:17,375 --> 00:23:18,416 -Što je to? -Da, tata? 427 00:23:20,666 --> 00:23:22,458 - Dolazim, tata! -Ne ti! 428 00:23:22,750 --> 00:23:24,333 - Uključi gejzir! -Da, draga! 429 00:23:24,458 --> 00:23:25,666 -Vi služite! -Teta! 430 00:23:25,791 --> 00:23:27,333 Htio sam te pitati neko vrijeme. 431 00:23:28,375 --> 00:23:30,458 Zašto ima tvoje ime naprijed u "Chitra Aravindan"? 432 00:23:33,583 --> 00:23:37,000 Nije mogao govoriti do svoje treće godine. 433 00:23:37,625 --> 00:23:40,083 Nema hrama njegova majka nije se molio za njega. 434 00:23:40,250 --> 00:23:42,000 Na kraju se molila u Tirupatiju. 435 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 Nastojala je dopuzati gore na koljenima. 436 00:23:53,083 --> 00:23:54,708 Tri tisuće petsto i pedeset koraka! 437 00:23:55,166 --> 00:23:58,083 Dok se nastavila penjati, stepenice su bile umrljane njezinom krvlju. 438 00:24:00,041 --> 00:24:01,791 Vidjevši to, briznuo je u plač! 439 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 -Tada ga je pogodilo! - Ne treba, mama! 440 00:24:05,416 --> 00:24:07,333 Da stavi ime svoje majke ispred svog. 441 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Čak i sada, oba su joj koljena prekrivena ožiljcima. 442 00:24:23,666 --> 00:24:24,708 Sjajno, teta. 443 00:24:25,291 --> 00:24:26,916 - Voda je topla, dušo. -Da. 444 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 hajde 445 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 - Ići ću do tog kraja. -Kao da ćeš ti bolje proći! 446 00:24:31,625 --> 00:24:32,500 Daj, ujače. 447 00:24:34,000 --> 00:24:34,958 Indijac je u Taipeiju? 448 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 -Hej, Psi! -Dolazak! 449 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Našli smo starca! 450 00:24:41,291 --> 00:24:42,583 Stvarno, prijatelju? 451 00:24:43,458 --> 00:24:44,791 - Daj mi to! -Fenomenalno! 452 00:25:01,291 --> 00:25:02,875 -Hej! -Bok! 453 00:25:03,041 --> 00:25:04,291 -Bok, dečki! -Brate! 454 00:25:04,375 --> 00:25:06,125 Jeste li sigurni? Je li to "indijanac"? 455 00:25:06,208 --> 00:25:07,791 Naravno, brate! To je on! 456 00:25:07,958 --> 00:25:10,125 Vidio sam ga u indijskoj trgovini u Shifenu! 457 00:25:10,208 --> 00:25:11,541 -Da! -Kako je on? 458 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 Uopće nije ostario! 459 00:25:12,958 --> 00:25:14,666 Malo modernije! Također stilski! 460 00:25:14,750 --> 00:25:16,750 Možeš li nam pomoći da ga kontaktiramo, brate? 461 00:25:16,875 --> 00:25:19,416 Ne brinite, drugari. Javit ću vam se za 24 sata! 462 00:25:19,500 --> 00:25:20,708 -Hvala! -Hvala! 463 00:25:22,625 --> 00:25:23,500 -Opa! -Hej! 464 00:25:24,166 --> 00:25:25,625 Vaša je intuicija bila u pravu! 465 00:25:26,916 --> 00:25:29,000 Što stari radi u Taipeiju? 466 00:26:00,750 --> 00:26:02,625 Kroz Mliječni put… 467 00:26:02,791 --> 00:26:04,541 Letimo poput oblaka 468 00:26:04,666 --> 00:26:06,291 Nema potrebe kročiti na Zemlju… 469 00:26:06,375 --> 00:26:08,166 Za našeg života 470 00:26:08,583 --> 00:26:10,291 Kapljice znoja mjeseca 471 00:26:10,416 --> 00:26:12,291 Poljupci zvijezda 472 00:26:12,416 --> 00:26:14,083 Osmijesi bogova 473 00:26:14,166 --> 00:26:15,875 Da vidimo 474 00:26:16,458 --> 00:26:19,833 Kad sićušna kap mene Pada na tebe 475 00:26:20,333 --> 00:26:23,666 Ego tvog srca bio bi ubijen 476 00:26:24,041 --> 00:26:27,541 Kad moj miris Počinje se širiti 477 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Vaši živci postaju slatki kao trska 478 00:26:31,708 --> 00:26:33,625 Svijet je ispunjen svrbežom 479 00:26:33,708 --> 00:26:35,625 Ja sam samo blistava šibica 480 00:26:35,708 --> 00:26:39,166 Iskoristi me da ga zapališ I opustite svoje dane 481 00:26:39,541 --> 00:26:41,416 Uši koje odjekuju od orlovskog zvona 482 00:26:41,500 --> 00:26:43,125 Srce koje skače kao crveni pas 483 00:26:43,250 --> 00:26:44,875 Noge koje je ugrabio krokodil 484 00:26:45,000 --> 00:26:46,791 Gurnite sve u stranu i iskoračite 485 00:27:16,708 --> 00:27:20,458 Vaš zlatni novac Može jednostavno pobijediti život 486 00:27:20,625 --> 00:27:24,125 Samo zadovoljstvo samo Može čak i pobijediti smrt 487 00:27:24,208 --> 00:27:25,291 Hajde, budalo 488 00:27:25,375 --> 00:27:28,208 znate Ja sam brzina svjetlosti 489 00:27:28,291 --> 00:27:31,833 Ako postaneš jedno sa mnom Vaše vrijeme će se promijeniti 490 00:27:32,000 --> 00:27:33,041 hajde 491 00:27:33,750 --> 00:27:35,333 Uživanje u velikoj opojnosti… 492 00:27:35,458 --> 00:27:37,125 Dok me gledaš kako plešem… 493 00:27:37,250 --> 00:27:39,166 Nemojte samo stajati podalje… 494 00:27:39,458 --> 00:27:41,291 I igrati košarku 495 00:27:41,625 --> 00:27:44,833 Život ne mora imati nebo kao granicu 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 Može se naći unutar šalice 497 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Uživajte bez prolijevanja kapi 498 00:27:49,250 --> 00:27:52,750 Kad sićušna kap mene Pada na tebe… 499 00:27:53,166 --> 00:27:56,666 Ego tvog srca bio bi ubijen 500 00:27:57,125 --> 00:28:00,500 Kad se moj miris počne širiti… 501 00:28:00,916 --> 00:28:04,416 Vaši živci postaju slatki kao trska 502 00:28:04,666 --> 00:28:06,458 Svijet je ispunjen svrbežom 503 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 Ja sam samo blistava šibica 504 00:28:08,625 --> 00:28:11,958 Iskoristi me da ga zapališ I opustite svoje dane 505 00:28:12,291 --> 00:28:14,083 Uši koje odjekuju od orlovskog zvona 506 00:28:14,208 --> 00:28:16,000 Srce koje skače kao crveni pas 507 00:28:16,125 --> 00:28:17,875 Noge koje je ugrabio krokodil 508 00:28:17,958 --> 00:28:19,583 Gurnite sve u stranu i iskoračite 509 00:29:04,625 --> 00:29:05,541 hajde 510 00:29:05,958 --> 00:29:08,250 Ti seksi… 511 00:29:08,333 --> 00:29:10,125 Bit će to velika noć! 512 00:29:12,625 --> 00:29:13,666 Što dovraga? 513 00:29:14,541 --> 00:29:15,958 -Hej! Što je to? -Idemo, seksi. 514 00:29:16,041 --> 00:29:18,375 -Idi i provjeri glavnu strujnu kutiju. - Da, gospodine. 515 00:29:19,291 --> 00:29:21,916 Sve za sebe! Jeste li spremni? 516 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Koliko dugo? 517 00:29:31,250 --> 00:29:33,083 Zamotat ću ga u samo pet minuta. 518 00:29:33,666 --> 00:29:34,541 Što? 519 00:29:44,416 --> 00:29:45,750 Još samo pet minuta. 520 00:30:03,000 --> 00:30:03,916 Wow! 521 00:30:23,333 --> 00:30:24,416 kamo ideš 522 00:30:25,041 --> 00:30:26,541 Postoji problem u toj sobi. 523 00:30:26,625 --> 00:30:27,666 Moram to popraviti. 524 00:30:27,916 --> 00:30:29,666 Stvari su u redu. Možete ići. 525 00:30:38,500 --> 00:30:40,041 Ovo je zaštićeno područje. 526 00:30:41,708 --> 00:30:43,083 Gdje ti je osobna iskaznica? Pokaži mi. 527 00:31:02,666 --> 00:31:03,666 Moja osobna iskaznica. 528 00:32:04,250 --> 00:32:05,708 Zaigrani dječak! 529 00:32:07,750 --> 00:32:09,041 Koji vrag! 530 00:32:10,041 --> 00:32:11,125 Stražari! 531 00:32:16,083 --> 00:32:17,750 hej tko si ti 532 00:32:19,875 --> 00:32:22,250 Ja sam Indijac. 533 00:32:25,125 --> 00:32:26,250 Nisi mrtav? 534 00:32:26,875 --> 00:32:29,416 Kad te ljudi vole još su živi… 535 00:32:29,541 --> 00:32:30,541 umri! 536 00:32:38,125 --> 00:32:41,375 Ovaj čovjek je uživao gledajući te sramiti se kad te škakljaju, zar ne? 537 00:32:41,583 --> 00:32:43,166 Sada je na tebi red gledati kako se osjeća sramežljivo. 538 00:33:18,333 --> 00:33:19,625 Ovo je… 539 00:33:20,291 --> 00:33:21,666 Pativritha Varmam! 540 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 Kada živac blizu pupka... 541 00:33:26,458 --> 00:33:29,416 je udaren prstom na ovaj način… 542 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 nečije disanje postaje teško. 543 00:33:33,666 --> 00:33:36,750 Sam pogled na drugog čovjeka uzrokuje sramežljivost. 544 00:33:38,875 --> 00:33:44,083 Borilačka vještina koju je otkrio Sage Agasthya prije nekoliko tisuća godina! 545 00:33:45,666 --> 00:33:46,958 Ne shvaćaš, zar ne? 546 00:33:47,333 --> 00:33:50,250 Samo gledajte! Od sada nadalje, njegov govor tijela... 547 00:33:50,333 --> 00:33:52,166 bit će kao dama! 548 00:33:58,666 --> 00:34:00,166 - Tako se bojim! -Ti kretenu! 549 00:34:00,291 --> 00:34:01,333 Molim te ne idi! 550 00:34:01,458 --> 00:34:03,125 - Molim te, ne ostavljaj me! -Odvratno! 551 00:34:04,166 --> 00:34:05,166 hej 552 00:34:10,166 --> 00:34:11,500 što hoćeš 553 00:34:11,666 --> 00:34:13,458 Svi ste opljačkali narod... 554 00:34:14,458 --> 00:34:16,041 i ostavio ga u ruševinama. 555 00:34:17,458 --> 00:34:19,000 Moram to popraviti. 556 00:34:19,875 --> 00:34:20,833 zato, 557 00:34:21,000 --> 00:34:22,958 Namjeravam početi s tobom. 558 00:34:24,041 --> 00:34:25,291 Hoćemo li početi? 559 00:34:25,916 --> 00:34:27,416 Što sam krivo napravio? 560 00:34:28,333 --> 00:34:30,458 Nisam uzeo nikakvo mito! 561 00:34:30,916 --> 00:34:32,416 Ja sam poslovni čovjek! 562 00:34:33,875 --> 00:34:35,458 Čime se bavite? 563 00:34:35,833 --> 00:34:36,791 Puno njih! 564 00:34:37,458 --> 00:34:41,166 Bez obzira na usluge koje se financiraju od strane indijske vlade… 565 00:34:41,750 --> 00:34:43,375 Svi oni. Pravo? 566 00:34:45,666 --> 00:34:49,958 Nakon što dobijete sredstva, izjavljujete te usluge rade s gubitkom... 567 00:34:51,083 --> 00:34:55,500 napustiti te tvornice, ostaviti svoje zaposlenike u ruševinama, 568 00:34:55,666 --> 00:34:57,541 i krenuti dalje na sljedeću liniju poslovanja. 569 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 Pravo? 570 00:35:00,500 --> 00:35:05,375 Priređujete velike gozbe za političare i bankovne službenike. 571 00:35:06,208 --> 00:35:08,500 Zavodiš ih novcem i žene 572 00:35:09,083 --> 00:35:12,250 i dobivati zajam za zajmom. 573 00:35:13,416 --> 00:35:14,500 Zatim… 574 00:35:14,583 --> 00:35:16,791 -Švorc sam! -proglasite da ste bankrotirali 575 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 i odleti veselo! 576 00:35:19,083 --> 00:35:20,000 jesam li u pravu 577 00:35:22,958 --> 00:35:26,833 Rekao si: "Prekini sve ovo i idite školovati svoju djecu"! 578 00:35:28,250 --> 00:35:30,083 “Ali obrazovanje nije dovelo do zaposlenja. 579 00:35:31,500 --> 00:35:33,208 Sada prijete našim životima!" 580 00:35:34,333 --> 00:35:35,791 Znate li tko je to rekao? 581 00:35:36,708 --> 00:35:37,833 znate li 582 00:35:39,125 --> 00:35:40,500 Znaš li ti, prokletstvo? 583 00:35:41,166 --> 00:35:42,583 Amit Groups je odgovoran! 584 00:35:47,333 --> 00:35:50,833 Mnogo takvih budućnosti naše nacije... 585 00:35:51,791 --> 00:35:53,958 nabavljene kredite i tragično si oduzeli život! 586 00:35:57,416 --> 00:35:59,500 Ali baš iz te banke... 587 00:36:00,083 --> 00:36:02,916 uzeli ste zajam od 12.000 kruna, 588 00:36:03,583 --> 00:36:06,375 nije vratio, a potom pobjegao iz zemlje. 589 00:36:06,541 --> 00:36:07,541 I ovdje… 590 00:36:08,208 --> 00:36:10,791 gurate kornjače na pupku djevojaka? 591 00:36:12,708 --> 00:36:14,833 Sad ću nešto gurnuti do pupka! 592 00:36:15,958 --> 00:36:17,041 Želite li vidjeti? 593 00:36:17,166 --> 00:36:18,833 Ne! Molim te, nemoj! 594 00:36:19,416 --> 00:36:20,541 Ne! 595 00:37:20,083 --> 00:37:24,750 TREBA LI ČOVJEK KAO TI KOJI ŽDIRE ČOVJEČANSTVO ZASLUŽUJE MJESTO NA ZEMLJI? 596 00:37:33,083 --> 00:37:34,791 To je indijski jezik. 597 00:37:34,916 --> 00:37:38,208 Vidite li kakvu utakmicu u vašoj nacionalnoj kaznenoj evidenciji? 598 00:37:40,750 --> 00:37:41,791 Tko je ovaj tip? 599 00:37:41,916 --> 00:37:43,583 Dao je autogram na kornjačinom trbuščiću! 600 00:37:56,833 --> 00:37:58,750 „Trebate li se čovjeku sviđati koji proždire čovječanstvo... 601 00:37:59,583 --> 00:38:01,333 zaslužuju mjesto na zemlji?" 602 00:38:07,125 --> 00:38:08,250 TREBA LI MUŠKARAC POPUT VAS KOJI ŽDERA ČOVJEČANSTVO 603 00:38:08,333 --> 00:38:09,375 ZASLUŽUJETE MJESTO NA ZEMLJI? -INDIJANSKI 604 00:38:10,458 --> 00:38:11,375 Da! 605 00:38:11,625 --> 00:38:12,958 Ovaj Indijac je Tamilac. 606 00:38:14,791 --> 00:38:15,916 Njegovo ime je Senapathy. 607 00:38:18,875 --> 00:38:19,916 Borac za slobodu. 608 00:38:20,375 --> 00:38:21,750 XU ZHONGHUI 609 00:38:22,791 --> 00:38:25,291 Ovaj tip je pobjegao iz Indije 1996. 610 00:38:25,666 --> 00:38:28,041 Još uvijek nije vani nakon što pobjegne odavde? 611 00:38:29,500 --> 00:38:31,083 Najtraženiji kriminalac. 612 00:38:32,833 --> 00:38:34,291 Moramo ga odmah uhvatiti! 613 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 Vidio sam ovog čovjeka ovdje. 614 00:38:48,583 --> 00:38:49,708 Znaš li gdje je? 615 00:38:56,708 --> 00:38:57,750 Mikrofon! 616 00:38:58,083 --> 00:38:59,541 Pokaži mu CCTV monitor! 617 00:39:06,750 --> 00:39:07,666 Ne njega. 618 00:39:09,125 --> 00:39:10,166 hej On je taj! 619 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 - Ovaj tip? Vidi tamo! -Da, ovaj tip! 620 00:39:38,041 --> 00:39:39,000 Učitelju Sen? 621 00:39:44,916 --> 00:39:46,583 Idam Agam Varmam. 622 00:39:46,708 --> 00:39:48,166 Idam Agam Varmam! 623 00:39:48,250 --> 00:39:50,625 -Vallam Thatti. -Vallam Thatti. 624 00:39:50,708 --> 00:39:52,500 Urumi Kalam štrajk. 625 00:39:52,625 --> 00:39:54,083 Urumi Kalam štrajk! 626 00:39:54,166 --> 00:39:56,041 Napad s Chudadiri Varmamom… 627 00:39:56,125 --> 00:39:58,166 Napad s Chudadiri Varmamom… 628 00:39:58,333 --> 00:40:00,083 Udarcem u desno ispod pazuha. 629 00:40:00,166 --> 00:40:02,125 Udarcem u desno ispod pazuha. 630 00:40:06,250 --> 00:40:07,166 reci mi 631 00:40:08,583 --> 00:40:10,375 Cijela Indija vas čeka. 632 00:40:11,083 --> 00:40:12,875 Hashtag "Vrati se, Indijance..." 633 00:40:23,666 --> 00:40:25,000 SESTRA SUNITHA 634 00:40:25,083 --> 00:40:26,333 Ja gledam. 635 00:40:27,958 --> 00:40:31,125 Čekala sam godinama za ovakav trenutak. 636 00:40:33,208 --> 00:40:34,541 Lijek može djelovati samo učinkovito 637 00:40:35,166 --> 00:40:37,916 kada je bolest uzela maha 638 00:40:38,541 --> 00:40:39,958 a tijelo to očajnički zahtijeva. 639 00:40:42,833 --> 00:40:43,708 Ja ću doći. 640 00:40:45,833 --> 00:40:47,000 Dolazi… 641 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 uskoro! 642 00:41:05,958 --> 00:41:08,083 -Hej! -"Ja u sebi..." 643 00:41:08,708 --> 00:41:10,250 Starac je odgovorio. 644 00:41:10,333 --> 00:41:11,291 "Uskoro"! 645 00:41:11,666 --> 00:41:13,791 - Ne mogu vjerovati, zar ne? - Stari, ovo je super! 646 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 -Korupciji je kraj! - Dolazi li stvarno? 647 00:41:16,333 --> 00:41:17,208 Da! 648 00:41:17,500 --> 00:41:18,583 -Ovo je ogromno! -Da! 649 00:41:18,666 --> 00:41:19,958 I igra je krenula! 650 00:41:20,291 --> 00:41:21,916 Je li on… svinjo jedna! 651 00:41:25,458 --> 00:41:26,875 Trebam tvoju pomoć. 652 00:41:27,291 --> 00:41:28,375 Putovnica. 653 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 Za što? 654 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 moram ići za još jednu borbu za slobodu. 655 00:41:36,833 --> 00:41:38,416 Eto zašto. 656 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 Oh. 657 00:41:42,375 --> 00:41:43,541 Čekaj, doći ću. 658 00:41:57,208 --> 00:41:59,833 On leti iz Taipeija u Chennai danas. 659 00:42:01,458 --> 00:42:02,541 Senapatija. 660 00:42:05,041 --> 00:42:06,208 IB upozorenja. 661 00:42:08,333 --> 00:42:10,375 Kao Devaram koji je pobijedio naksaliti. 662 00:42:10,791 --> 00:42:12,625 Kao Vijayakumar koji je dokrajčio Veerappan. 663 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 Moram uhvatiti Senapathy i ući u povijest. 664 00:42:15,375 --> 00:42:16,791 Moram dobiti medalju od predsjednika. 665 00:42:17,083 --> 00:42:18,333 Blagoslovi me, tata. 666 00:42:18,666 --> 00:42:21,916 Čekala sam ovo tolike godine. 667 00:42:23,666 --> 00:42:25,750 Osobno, sviđa mi se Senapathy. 668 00:42:26,041 --> 00:42:27,291 Ali profesionalno? 669 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Mora biti zarobljen. 670 00:42:33,750 --> 00:42:36,583 Jedini nedovršeni slučaj moje karijere 671 00:42:37,208 --> 00:42:38,416 je Senapatija. 672 00:42:39,583 --> 00:42:43,250 Čini me ponosnim znajući da ćeš to zamotati. 673 00:42:58,750 --> 00:43:01,000 - Bit ću u kontrolnoj sobi. - Ja ću biti u putničkom prostoru. 674 00:43:14,333 --> 00:43:17,250 Zašto besramno stoje blizu ženskog wc-a? 675 00:43:25,416 --> 00:43:26,416 CBI! 676 00:43:26,791 --> 00:43:27,666 FBI! 677 00:43:28,541 --> 00:43:29,583 U redu! 678 00:43:44,791 --> 00:43:45,708 Lijepi pozdrav. 679 00:43:46,708 --> 00:43:48,000 Kako ste? 680 00:43:48,291 --> 00:43:49,708 jako mi je dobro! 681 00:43:50,208 --> 00:43:52,458 Malo sam se udebljao! 682 00:43:54,500 --> 00:43:56,125 Koja je svrha vašeg posjeta? 683 00:43:57,708 --> 00:43:58,625 Toulist! 684 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 Mislim… turista! 685 00:44:03,125 --> 00:44:06,750 Hram Madurai Meenakshi! Tanjore! Chidambaram! 686 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 Povećaj. 687 00:44:08,875 --> 00:44:13,000 Došao sam napastovati oči na takvu ljepotu! 688 00:44:15,250 --> 00:44:17,500 Mamallapuram također… 689 00:44:17,583 --> 00:44:18,750 To će biti dovoljno! 690 00:44:18,958 --> 00:44:20,583 Nemojte raditi ramen s tamilskim! 691 00:44:35,791 --> 00:44:37,083 što hoćeš 692 00:44:37,250 --> 00:44:39,083 Dobrodošao natrag, Senapathy! 693 00:44:40,583 --> 00:44:41,750 Taipei. 694 00:44:41,833 --> 00:44:45,166 Stranica Subhasha Chandre Bosea kobna avionska nesreća. 695 00:44:48,333 --> 00:44:49,750 Izvrsno, Krishnaswamy! 696 00:44:52,041 --> 00:44:53,708 Još vam nije dosta? 697 00:44:53,791 --> 00:44:56,541 Igra Tom i Jerry nikad kraja! 698 00:44:57,958 --> 00:44:58,875 Idemo dalje! 699 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 gospodine Senapathy! 700 00:45:02,375 --> 00:45:03,416 Podignite ruke! 701 00:45:05,666 --> 00:45:07,291 - Očistite mjesto! - Nema stajanja! 702 00:45:08,541 --> 00:45:09,416 Vrati se! 703 00:45:09,583 --> 00:45:10,750 Kako ste to saznali? 704 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Protetska šminka. 705 00:45:12,666 --> 00:45:14,416 Ne drži se više od deset sati. 706 00:45:15,208 --> 00:45:18,625 Kako znoj nije mogao izaći, izbočila se u blizini zglobova. 707 00:45:18,750 --> 00:45:19,958 Tako jednostavno! 708 00:45:25,458 --> 00:45:26,625 Briljantno! 709 00:45:27,875 --> 00:45:28,875 Tvoj sin? 710 00:45:31,625 --> 00:45:34,083 Kao nepotizam u politici nije bilo dovoljno… 711 00:45:34,666 --> 00:45:36,541 curilo je i za CBI? 712 00:45:38,416 --> 00:45:39,625 Živjela Indija! 713 00:45:53,250 --> 00:45:54,583 Potez! 714 00:45:54,708 --> 00:45:56,916 Ovo je 88. put ovo se dogodilo. 715 00:45:57,458 --> 00:46:00,958 Zahvaljujući civilnoj izgradnji zračne luke izvođač radova. 716 00:46:02,291 --> 00:46:04,458 -Ne miči se! - To je moja rečenica! 717 00:46:06,791 --> 00:46:08,750 Reci im da me ne slijede. 718 00:46:10,791 --> 00:46:12,541 Ako to učine... 719 00:46:12,708 --> 00:46:13,750 Mantra posljednjeg obreda! 720 00:46:14,125 --> 00:46:15,416 Za tvog oca… 721 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 ovo ćeš morati pjevati! 722 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Prtljaga. 723 00:46:36,375 --> 00:46:38,791 Pretvorili su službenika CBI-a u portira! 724 00:46:40,083 --> 00:46:41,166 Krishnaswamy… 725 00:46:42,166 --> 00:46:45,125 Igra Tom i Jerry je počela! 726 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Senapatija! 727 00:46:52,625 --> 00:46:53,791 Upali auto! 728 00:46:55,458 --> 00:46:56,916 Prtljaga je utovarena! 729 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 Ruganje i škakljanje? 730 00:47:05,041 --> 00:47:06,000 To je novčić! 731 00:47:06,250 --> 00:47:08,041 Tajvanski novčić vrijedan pedeset rupija. 732 00:47:08,291 --> 00:47:09,833 Za vašu uslugu, ovo će biti dovoljno. 733 00:47:10,416 --> 00:47:12,458 Senapatija! 734 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 Senapatija! 735 00:47:40,500 --> 00:47:41,708 Krishnaswamy… 736 00:47:43,208 --> 00:47:47,000 - Jeste li čuli za Urakkakala Varmam? -Ne, nisam. 737 00:47:56,458 --> 00:47:57,625 To je to. 738 00:47:59,333 --> 00:48:00,958 Za 48 sati… 739 00:48:04,375 --> 00:48:05,541 trgnut ćeš se iz toga. 740 00:48:07,000 --> 00:48:08,083 Laku noć. 741 00:48:49,958 --> 00:48:51,750 hej Stari dolazi! 742 00:48:51,875 --> 00:48:53,750 Svi ste tako sjebani! 743 00:48:54,208 --> 00:48:56,916 Vidio starčevu najavu "indijanca". na TV-u, zar ne? 744 00:48:57,000 --> 00:48:59,333 - Uzeli smo jer si ti dao! -Dali smo jer ste vi to tražili! 745 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 - Uzeli smo jer si ti dao! -Dali smo jer ste vi to tražili! 746 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 Uzeli smo jer si ti dao! 747 00:49:04,541 --> 00:49:06,416 - Uzet ćeš sve što damo? -Definitivno! 748 00:49:06,500 --> 00:49:07,708 - Hoćeš li ga uzeti? -Da! 749 00:49:32,666 --> 00:49:33,833 Starac je na putu 750 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 Od njega ćete se naježiti 751 00:49:35,416 --> 00:49:36,875 Natjerat će te da zadrhtiš 752 00:49:36,958 --> 00:49:38,583 On će te uvenuti 753 00:49:38,666 --> 00:49:39,916 Starac je na putu 754 00:49:40,000 --> 00:49:41,333 Od njega ćete se naježiti 755 00:49:41,458 --> 00:49:42,833 Natjerat će vas da cvilite 756 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Ostavit će vas da brbljate 757 00:49:44,541 --> 00:49:45,416 Hej, bako 758 00:49:45,500 --> 00:49:47,958 Ako tražite mito da potpišete Sigurno ćete vidjeti njegov dizajn 759 00:49:48,041 --> 00:49:49,583 On je bomba u onome što radi 760 00:49:49,708 --> 00:49:51,250 On je don za poticanje straha 761 00:49:51,458 --> 00:49:53,958 »Ako zatražiš hrpu Ubost će te sa stilom 762 00:49:54,041 --> 00:49:57,041 Jedan jedini čovjek… Cijela zemlja je njegov obožavatelj 763 00:49:57,416 --> 00:50:00,000 Natjerat ćemo vas da drhtite od straha 764 00:50:00,125 --> 00:50:02,958 Osjećat ćete užas kao nikada prije 765 00:50:03,375 --> 00:50:05,958 Ostavit ćemo vas skamenjene 766 00:50:06,083 --> 00:50:08,791 Nikada nećeš znati što te snašlo 767 00:50:09,375 --> 00:50:15,291 Natjerat ćemo vas da vrištite od užasa 768 00:50:15,375 --> 00:50:18,000 Ostavit ćemo vas da se valjate u agoniji 769 00:50:18,125 --> 00:50:20,916 Vikat ćeš kao da sutra ne postoji 770 00:50:57,416 --> 00:50:58,500 Pazi na glavu 771 00:50:58,583 --> 00:51:00,083 Naljutite ga I on će te rastrgati 772 00:51:00,208 --> 00:51:03,250 Jednom kada je starac ovdje Život razbojnika će napredovati 773 00:51:03,458 --> 00:51:06,041 Možete nas prodati Ali njegovo ime će te natjerati da si oduzmeš život 774 00:51:06,125 --> 00:51:09,250 Noge će ti izdati Kao da si se drogirao 775 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Čelik mu svjetluca na pojasu 776 00:51:11,166 --> 00:51:12,583 On je Netajijev tip 777 00:51:12,708 --> 00:51:15,125 Starac je baš dobar 778 00:51:15,250 --> 00:51:16,875 Jezik će ti se rastrgati 779 00:51:17,041 --> 00:51:19,583 Zašto napraviti pogrešan dogovor? 780 00:51:19,666 --> 00:51:21,166 Ne, ne, mito 781 00:51:21,333 --> 00:51:27,333 - Natjerat ćemo vas da drhtite od straha -Stari! 782 00:51:27,458 --> 00:51:33,166 Ostavit ćemo vas skamenjene 783 00:51:33,250 --> 00:51:37,750 Natjerat ćemo vas da vrištite od užasa 784 00:51:37,833 --> 00:51:41,916 Ostavit ćemo vas da se valjate u agoniji 785 00:51:42,041 --> 00:51:44,583 Vikat ćeš Kao da ne postoji sutra 786 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Starac je na putu 787 00:51:46,375 --> 00:51:47,791 Dolazi na Facebooku 788 00:51:47,875 --> 00:51:49,291 Dolazi u 19:00 sati. 789 00:51:49,375 --> 00:51:51,083 On će ti sigurno pokvariti zvijezde 790 00:51:51,208 --> 00:51:52,333 Starac je na putu 791 00:51:52,416 --> 00:51:53,750 Uvrnut će prstima 792 00:51:53,833 --> 00:51:55,250 On će ti paralizirati utrobu 793 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 Ostavit će te u prašini 794 00:51:57,916 --> 00:52:00,666 Natjerat ćemo vas da drhtite od straha 795 00:52:00,791 --> 00:52:03,083 Osjećat ćete užas kao nikada prije 796 00:53:21,291 --> 00:53:22,666 Pozdrav, Indija. 797 00:53:24,708 --> 00:53:26,125 Indijac se vratio. 798 00:53:30,625 --> 00:53:34,375 Ne želim se obraćati oni među vama stariji od četrdeset godina... 799 00:53:35,416 --> 00:53:36,458 koji ovo gledaju. 800 00:53:40,125 --> 00:53:43,083 Htio bih se samo obratiti mladi. 801 00:53:43,666 --> 00:53:47,750 Jer to je samo njihova savjest koja nije ugrožena. 802 00:53:50,916 --> 00:53:55,875 Jednom sam vjerovao da iskorjenjivanje mita izliječio bi naciju. 803 00:53:56,791 --> 00:53:59,291 Ali sada podmićivanje nije jedini problem. 804 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 KADAL GANESAN ŠTO JOŠ IMA? 805 00:54:00,375 --> 00:54:01,750 "Što još postoji", da? 806 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 Sve je problem! 807 00:54:04,958 --> 00:54:08,000 Korupcija koja je nekada bila prevladavajuća u desecima i stotinama rupija... 808 00:54:08,166 --> 00:54:11,166 sada je eskalirao na tisuće, lakha, pa čak i milijuna rupija! 809 00:54:14,625 --> 00:54:16,958 Političari koji sve unovčavaju. 810 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 Službenici koji primaju mito za sve. 811 00:54:25,250 --> 00:54:26,958 Pohlepni biznismeni! 812 00:54:32,250 --> 00:54:33,875 Prevarantske firme! 813 00:54:36,958 --> 00:54:40,041 Trgovci koji nisu mogli dati pete o svojim potrošačima! 814 00:54:42,291 --> 00:54:43,583 Najvažnije… 815 00:54:43,666 --> 00:54:45,333 Egocentrični građani! 816 00:54:49,583 --> 00:54:51,791 Poštuje li netko od vas zakon? 817 00:54:53,833 --> 00:54:56,083 Zaustavljate li se na crvenom svjetlu? Nosite li kacigu? 818 00:54:56,666 --> 00:54:58,583 Koliko vas ide na posao na vrijeme? 819 00:54:58,750 --> 00:55:00,083 Koliko njih završi svoj posao na vrijeme? 820 00:55:00,166 --> 00:55:02,666 Koliko vas radi dobar posao? 821 00:55:05,000 --> 00:55:08,583 Neproduktivna zaposlenost daleko premašuje nezaposlenost u ovoj zemlji! 822 00:55:09,000 --> 00:55:10,791 Ne možemo odrediti IP adresu. 823 00:55:11,083 --> 00:55:13,541 Mijenja se svakih deset sekundi kao piratska stranica! 824 00:55:15,666 --> 00:55:18,250 Od onih koji varaju u milijardama… 825 00:55:18,375 --> 00:55:20,541 onima koji pišaju na ulicama… 826 00:55:20,666 --> 00:55:24,375 Svi čine zločine prema njihovom društvenom statusu. 827 00:55:25,041 --> 00:55:26,250 Izgleda kao muzej. 828 00:55:26,375 --> 00:55:29,291 Svakom građaninu je do guše u korupciji! 829 00:55:29,625 --> 00:55:31,583 Ovo nije dobro za naciju. 830 00:55:32,125 --> 00:55:35,791 Samo ako se ispravi od vrha do dna… 831 00:55:36,083 --> 00:55:37,625 hoće li ova zemlja napredovati. 832 00:55:40,333 --> 00:55:42,541 Ovo je prva državna zastava koji je podignut 1947. 833 00:55:43,125 --> 00:55:45,875 Samo muzej Fort St u tajništvu ga ima. 834 00:55:46,166 --> 00:55:47,291 Kako se usuđuje! 835 00:55:48,541 --> 00:55:50,083 On struji iznutra tajništvo! 836 00:55:50,666 --> 00:55:52,708 - Dovedite policiju iz Tajništva! - Da, gospodine. 837 00:55:52,875 --> 00:55:55,083 Korumpirane nije teško pronaći. 838 00:55:55,708 --> 00:55:56,833 U našem susjedstvu… 839 00:55:58,291 --> 00:56:00,083 Kod našeg susjeda… 840 00:56:00,208 --> 00:56:01,083 zašto… 841 00:56:02,041 --> 00:56:03,083 I u našoj kući! 842 00:56:06,583 --> 00:56:08,333 Kao nečiji otac… 843 00:56:08,416 --> 00:56:09,416 ili majka… 844 00:56:09,625 --> 00:56:11,291 ili stariji brat ili mlađi brat 845 00:56:11,375 --> 00:56:14,208 ili starija sestra ili ujak 846 00:56:14,458 --> 00:56:16,416 ili prijatelj, također. 847 00:56:18,416 --> 00:56:20,791 Slično kao sađenje stabla u svakom domu… 848 00:56:21,875 --> 00:56:24,916 sada je vrijeme da isplijevi svaki dom. 849 00:56:29,166 --> 00:56:31,250 Korov koji je nikao pred mojim nogama... 850 00:56:33,958 --> 00:56:34,916 Moj vlastiti sin… 851 00:56:38,708 --> 00:56:40,833 tata… 852 00:56:43,375 --> 00:56:44,500 iščupao sam ga! 853 00:56:48,500 --> 00:56:50,833 Ne pitam sve uzeti nož kao ja. 854 00:56:52,083 --> 00:56:54,083 Pogledajte jesu li one u vašem domu rade krivo. 855 00:56:55,500 --> 00:56:56,791 Dovedite u pitanje njihovu krivnju. 856 00:56:57,375 --> 00:56:58,625 Neka bude javno. 857 00:57:01,500 --> 00:57:04,125 Prikupiti dokaze i osigurati da budu kažnjeni. 858 00:57:08,666 --> 00:57:09,750 Uđi unutra, draga. 859 00:57:13,000 --> 00:57:14,583 Samo ako vam je kuća čista… 860 00:57:16,291 --> 00:57:17,583 hoće li zemlja postati čista. 861 00:57:20,166 --> 00:57:22,916 Mislio sam starca očistio bi ovu državu... 862 00:57:23,250 --> 00:57:25,291 ali on nam daje metlu? 863 00:57:26,125 --> 00:57:28,666 Nemojte jesti hranu koji je plaćen mitom. 864 00:57:29,500 --> 00:57:32,250 MAA RI POLA LJUDI ĆE GLADOVATI 865 00:57:32,375 --> 00:57:35,083 Nemojte nositi odjeću kupljen na nezakonit način. 866 00:57:35,583 --> 00:57:38,208 DJEČAK KRIŠNA ROĐENDANSKA ODIJELA ZA VEĆINU LJUDI 867 00:57:38,875 --> 00:57:41,333 Ne uživajte u bogatstvu nagomilana korupcijom! 868 00:57:41,416 --> 00:57:43,250 ČOVJEČE… VISHNU SVI SU GOTOVI 869 00:57:43,375 --> 00:57:45,625 Nikad nikome ne oprosti za bilo kakav zločin! 870 00:57:48,083 --> 00:57:50,666 Ovo se zove "nulta tolerancija"! 871 00:57:56,250 --> 00:57:57,291 Dragi starče! 872 00:57:57,666 --> 00:57:59,333 Ne obazirite se na to da mi čupamo korov! 873 00:58:00,125 --> 00:58:01,583 Što ćeš izvući? 874 00:58:03,916 --> 00:58:04,958 OSVETNICI MANI STARI… NEMOJ DA SE TURKAMO 875 00:58:05,041 --> 00:58:06,333 ŠTO ĆETE IZVUĆI? 876 00:58:06,416 --> 00:58:07,541 Počeo sam ga izvlačiti. 877 00:58:10,291 --> 00:58:12,125 Korov se lako može iščupati. 878 00:58:13,416 --> 00:58:18,041 Ali ukorijenjeni kriminalci kao Amit Aggarwal... 879 00:58:18,125 --> 00:58:19,708 ne može se iskorijeniti. 880 00:58:19,791 --> 00:58:21,083 Moraju biti isjeckani! 881 00:58:22,416 --> 00:58:23,583 To ću i učiniti. 882 00:58:26,208 --> 00:58:27,500 Prosječno… 883 00:58:29,458 --> 00:58:31,000 Osvetnici Mani. 884 00:58:32,916 --> 00:58:35,541 Šmekeri koji su škrabali na zidovima WC-a 885 00:58:36,375 --> 00:58:39,125 počeli škrabati na Facebook zidovima, da? 886 00:58:41,416 --> 00:58:43,416 Bez obzira na osobu ili uzrok… 887 00:58:43,500 --> 00:58:47,166 gamadi poput tebe koji trolaju bilo što uhvatiš se u ruke... 888 00:58:50,333 --> 00:58:51,708 bit će obrađeno u drugom krugu. 889 00:58:59,083 --> 00:59:00,625 Hoćemo li odsvirati pjesmu? 890 00:59:08,125 --> 00:59:11,416 - To je moj susjed! -Ministar zdravstva Krishna Mohan? 891 00:59:19,208 --> 00:59:21,958 Pitam se zašto pjeva pobožna pjesma? 892 00:59:23,000 --> 00:59:24,416 Upravo će otići Bogu! 893 00:59:28,500 --> 00:59:30,416 Neću ga ubosti svojim nožem. 894 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 već sam… 895 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 imobilizirao ga. 896 00:59:39,250 --> 00:59:41,000 S ovim varmam bračnim umijećem... 897 00:59:41,875 --> 00:59:43,708 neće prestati pjevati. 898 00:59:50,166 --> 00:59:53,041 Ovo je Kozhunaadi Narambu Varmam. 899 00:59:54,916 --> 00:59:57,041 Prestat će disati za dvadeset sedam dana. 900 00:59:58,500 --> 01:00:01,500 Dok se to ne dogodi, neće prestati pjevati. 901 01:00:15,833 --> 01:00:16,833 Vozi brže! 902 01:00:18,916 --> 01:00:20,875 Onima od vas koji pljačkaju državu... 903 01:00:24,166 --> 01:00:28,333 Onima od vas koji varaju novac izdvojeno za javno dobro... 904 01:00:30,208 --> 01:00:33,625 I onima od vas koji zarađuju u milijunima podlim putem… 905 01:00:36,000 --> 01:00:37,666 Ovo je moje upozorenje. 906 01:00:41,083 --> 01:00:43,083 Priznajte svoje pogreške. 907 01:00:44,625 --> 01:00:48,458 Predajte svoje nezakonito bogatstvo državnoj blagajni. 908 01:00:51,875 --> 01:00:52,958 Ako ne… 909 01:00:53,833 --> 01:00:56,375 Tko god da ste… Gdje god bili… 910 01:00:56,708 --> 01:00:57,791 Ja ću te pronaći. 911 01:01:01,666 --> 01:01:03,083 Ne možeš trčati. 912 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 Ne možeš se sakriti. 913 01:01:09,291 --> 01:01:11,375 Ovo je drugi rat za nezavisnost! 914 01:01:12,166 --> 01:01:13,958 Imaš gandijevski pristup. 915 01:01:14,708 --> 01:01:16,375 Dok ja preuzimam Netajijev pristup. 916 01:01:16,791 --> 01:01:18,583 Ovo je misija na dva kolosijeka. 917 01:01:19,250 --> 01:01:23,541 Sljedećeg 15. kolovoza je naš novi Dan neovisnosti. 918 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Jai Hind! 919 01:01:27,125 --> 01:01:28,541 -Jai Hind! -Jai Hind! 920 01:01:32,750 --> 01:01:36,083 -gospodine - Jeste li provjerili? 921 01:01:36,416 --> 01:01:38,083 -Ustani! - Provjerite dvorište! 922 01:01:38,166 --> 01:01:39,416 -Sigurnost! -Gospodine! 923 01:01:39,541 --> 01:01:40,666 Pobjegao je, gospodine. 924 01:01:48,458 --> 01:01:50,708 Čini se da će uspjeti u finale Super pjevača! 925 01:01:50,791 --> 01:01:51,750 - Da, gospodine. -Gospodine! 926 01:01:52,791 --> 01:01:55,041 Probuditi se! Zašto spavaš na poslu? 927 01:01:55,166 --> 01:01:56,250 -Probuditi se! -Hej! 928 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Nema smisla buditi ga. 929 01:02:00,791 --> 01:02:03,541 Stavite ga pokraj očeva kreveta u bolnici. 930 01:02:04,375 --> 01:02:05,666 Kakva je ovo trulež, gospodine? 931 01:02:07,125 --> 01:02:09,166 Ne truleži! Umjetnost. Borilačka vještina. 932 01:02:09,416 --> 01:02:10,333 AFLIKTIJE U THANUOLOGIJI 933 01:02:10,416 --> 01:02:12,083 Urakkakala Varmam! 934 01:02:12,500 --> 01:02:13,375 Čitajte o tome! 935 01:02:15,791 --> 01:02:17,041 Jeste li popili tablete? 936 01:02:17,708 --> 01:02:19,791 Nikada nisam mislio starca odlučila bi se za ovaj kut. 937 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 Ali mislim ovo je pravo rješenje. 938 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Kako je to praktično? 939 01:02:24,625 --> 01:02:25,625 Je li moguće? 940 01:02:27,416 --> 01:02:29,375 Što je rekao zvuči dobro u teoriji. 941 01:02:30,791 --> 01:02:32,208 Ali ne znam. 942 01:02:32,500 --> 01:02:33,458 Ne mogu to kupiti. 943 01:02:34,375 --> 01:02:36,625 Ovo mi se čini kao nepotreban problem. 944 01:02:37,041 --> 01:02:39,583 Zašto smo se onda toliko žalili da ga dovedem ovamo? 945 01:02:40,833 --> 01:02:43,291 Stalno blebećemo o pokvarenom sustavu i kako se to mora popraviti! 946 01:02:43,958 --> 01:02:46,000 Ali ako moramo početi s našim domovima, povući ćemo se! 947 01:02:46,125 --> 01:02:48,875 Kažete članovi naše obitelji su u krivu? 948 01:02:50,291 --> 01:02:51,291 Definitivno ne. 949 01:02:51,791 --> 01:02:53,458 Ali nema štete u provjeri, zar ne? 950 01:02:53,625 --> 01:02:55,750 Prestani pričati kao lud! 951 01:02:56,250 --> 01:02:59,000 Svatko bi se svega odrekao za dobrobit svojih obitelji. 952 01:02:59,083 --> 01:03:01,333 Ali nitko nikada ne bi odreći se svojih obitelji! 953 01:03:03,291 --> 01:03:05,666 Zaboravite druge! Hoćeš li to učiniti? 954 01:03:10,750 --> 01:03:11,750 svakako hoću. 955 01:03:13,125 --> 01:03:14,208 Ako su u krivu. 956 01:03:23,250 --> 01:03:24,791 - Vas dvoje ste otišli? -Da. 957 01:03:26,125 --> 01:03:27,166 gospodine. 958 01:03:27,250 --> 01:03:29,708 Ovdje. Daj to čovjeku koji je tražio mito. 959 01:03:29,916 --> 01:03:32,166 -Pomiješano je s fenolftaleinom. -gospodine... 960 01:03:32,375 --> 01:03:33,291 Nemojte se bojati. 961 01:03:33,583 --> 01:03:35,833 Uletjet ćemo kad budete spremni dati ga. 962 01:03:38,458 --> 01:03:39,333 Nastavi. 963 01:03:58,833 --> 01:04:01,291 Ovo je sve što imam. Ostatak ćemo platiti za tri mjeseca. 964 01:04:01,458 --> 01:04:03,541 - Molim vas potpišite ugovor, gospodine. -Fino! 965 01:04:04,000 --> 01:04:08,125 Osim ako nije plaćen cijeli iznos, možemo otkazati ugovor u bilo kojem trenutku. 966 01:04:08,208 --> 01:04:09,416 -Razumijete, gospodine? -Razumijem. 967 01:04:13,708 --> 01:04:14,916 -Inženjer K. Kathirvel! -Gospodine! 968 01:04:15,000 --> 01:04:16,083 Mi smo uz Snage za borbu protiv korupcije! 969 01:04:31,000 --> 01:04:31,875 Uhitite ga. 970 01:04:32,125 --> 01:04:33,583 Prikupite dokaze kako treba. 971 01:04:33,791 --> 01:04:35,333 - Provjerite zapise. -Gospodine! 972 01:04:35,833 --> 01:04:38,000 Molim vas, uđite tamo samo na dvije minute! 973 01:04:38,125 --> 01:04:40,375 Znam o čemu se radi. Što god želite reći, recite to ovdje. 974 01:04:40,458 --> 01:04:42,041 Kunem se da nije to. Samo na dvije minute! 975 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 Molim vas, uđite, gospodine! 976 01:04:43,416 --> 01:04:44,916 Nastavite, gospodine. 977 01:04:45,041 --> 01:04:46,666 Dvije minute, zar ne? čekat ćemo. 978 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 - Dođite, gospodine. -U redu. 979 01:04:51,166 --> 01:04:52,208 gospodine! 980 01:04:53,666 --> 01:04:55,208 Učinit ću što god želiš! 981 01:04:55,333 --> 01:04:56,958 Zamotajmo ovo ovdje, gospodine. 982 01:04:57,041 --> 01:05:00,666 Ako se sada pokrene slučaj, petnaest godina služba koja mi je ostala bit će uništena! 983 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 Molim vas, gospodine! 984 01:05:02,250 --> 01:05:04,000 Odmah ću platiti pet lakha. 985 01:05:04,083 --> 01:05:06,625 Večeras ću platiti još pet. Molim vas, gospodine! 986 01:05:07,750 --> 01:05:09,875 Je li tvoj petnaest godina službe vrijedi tako malo? 987 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 Ako mi daš mjesec dana, 988 01:05:19,250 --> 01:05:20,416 Platit ću još deset! 989 01:05:20,500 --> 01:05:21,541 Uzmi dva mjeseca! 990 01:05:23,375 --> 01:05:25,041 - Puno je, gospodine! - Onda kreni! 991 01:05:25,250 --> 01:05:26,333 gospodine! 992 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 Nije velika razlika. Zadovoljit ćemo se s trideset lakha! dogovor? 993 01:05:29,875 --> 01:05:31,458 Gotovo? Učinit ćemo to, gospodine! 994 01:05:33,666 --> 01:05:35,916 Podmićivanje antikorupcijskih snaga, da? 995 01:05:40,958 --> 01:05:42,875 -Možemo to riješiti za dva mjeseca! -Kreni! 996 01:05:42,958 --> 01:05:44,000 -Dođi! -gospodine 997 01:05:44,083 --> 01:05:46,166 Koliko god "Indijanaca" došlo, neće se promijeniti! 998 01:06:07,125 --> 01:06:08,250 Oprosti, tata. 999 01:06:09,333 --> 01:06:10,208 Za što? 1000 01:06:10,416 --> 01:06:13,250 Nakon govora starca, Posvađao sam se s prijateljima. 1001 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Znam da si dragulj, tata. 1002 01:06:18,708 --> 01:06:21,208 Ali morao sam sigurno provjeriti da razbistrim misli. 1003 01:06:22,541 --> 01:06:24,250 Pratio sam te bez tvog znanja. 1004 01:06:26,625 --> 01:06:28,833 Krivnja zbog sumnje u vas jede me živog! 1005 01:06:31,000 --> 01:06:32,125 oprosti mi 1006 01:06:35,375 --> 01:06:37,416 Pusti to. Sada je sve jasno, zar ne? 1007 01:06:43,041 --> 01:06:44,041 Nastavi. 1008 01:06:46,875 --> 01:06:48,458 Kako to da si mu donio kavu? 1009 01:06:52,541 --> 01:06:53,625 Oprosti, mama. 1010 01:06:56,416 --> 01:06:58,083 -gospodine? -Tko je to? 1011 01:06:59,833 --> 01:07:01,708 -Dobar dan, gospodine. -Sve dobro? 1012 01:07:01,791 --> 01:07:02,666 Drži se tamo. 1013 01:07:03,458 --> 01:07:05,250 Dhanapal je ovdje, Kanagu! 1014 01:07:06,875 --> 01:07:08,333 -Dobar dan gospođo. -Uđi unutra. 1015 01:07:08,500 --> 01:07:10,458 -Gdje je Aarthi? -Ona spava gore. 1016 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Izvolite, gospođo. 1017 01:07:16,291 --> 01:07:18,750 Držite košaru unutra i skuhaj Dhanapal šalicu čaja. 1018 01:07:18,833 --> 01:07:19,708 Da draga. 1019 01:07:23,250 --> 01:07:25,125 Osamnaest prijava za sutra! 1020 01:07:25,208 --> 01:07:27,750 Deset za nekretnine. Četiri za tvornice. 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,208 Tri za privatno. 1022 01:07:29,333 --> 01:07:30,541 I jedan u dobrotvorne svrhe. 1023 01:07:30,625 --> 01:07:32,583 Za inspektora na stanici Guindy! 1024 01:07:33,166 --> 01:07:35,625 Tko god da je, provjerite jesu li formalnosti u redu. 1025 01:07:35,791 --> 01:07:37,625 Ako ne, stavite registracije na čekanju! 1026 01:07:38,000 --> 01:07:40,625 Većina njih je na ime kralj nekretnina... 1027 01:07:40,750 --> 01:07:43,416 "Majstor svih zanata" Sarguna Pandian! 1028 01:07:43,500 --> 01:07:46,083 Htio je razgovarati s tobom. Da ga pozovem na telefon? 1029 01:07:46,166 --> 01:07:47,833 -Krišna Mudra! -Krišna Mudra! 1030 01:07:47,916 --> 01:07:49,708 -Garuda Mudra! -Garuda Mudra! 1031 01:07:49,833 --> 01:07:52,041 -Sangu Mudra! -Sangu Mudra! 1032 01:07:53,708 --> 01:07:56,375 -Simha Mudra! -Simha Mudra! 1033 01:08:00,916 --> 01:08:02,708 Podmatičar, gospodine. 1034 01:08:06,333 --> 01:08:07,208 Lijep pozdrav gospođo. 1035 01:08:07,291 --> 01:08:09,708 "Majstor svih zanata" Govori Sarguna Pandian! 1036 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Dobro sam pogledao! 1037 01:08:11,333 --> 01:08:12,916 Sve je to močvara! 1038 01:08:13,583 --> 01:08:16,333 To je zbog takve zemlje da u Chennaiju ima podzemnih voda. 1039 01:08:17,041 --> 01:08:20,083 Protuzakonito je dopustiti gradnju na močvarnom terenu! 1040 01:08:22,583 --> 01:08:24,166 On će izgraditi koledž, gospođo. 1041 01:08:24,291 --> 01:08:25,458 Svakako! 1042 01:08:25,583 --> 01:08:27,291 Neka ga izgradi negdje drugdje! 1043 01:08:28,375 --> 01:08:30,166 Močvare su državno vlasništvo! 1044 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 ti-- 1045 01:08:31,750 --> 01:08:32,708 Zar ne znate? 1046 01:08:32,791 --> 01:08:34,625 Radio sam ovo u svim područjima, gospođo. 1047 01:08:35,041 --> 01:08:36,666 Ja ću se pobrinuti sve su formalnosti obavljene. 1048 01:08:37,083 --> 01:08:38,333 Molim te, učini ovo za mene. 1049 01:08:38,625 --> 01:08:41,875 Zbog poplava u Chennaiju svake godine, jako su strogi po tom pitanju! 1050 01:08:42,791 --> 01:08:44,375 Mutne su i okolnosti! 1051 01:08:44,458 --> 01:08:45,375 gospođo… 1052 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 Ja ću sve to srediti. 1053 01:08:48,916 --> 01:08:52,500 Ono na što mislim je kad pada kiša, puno vode će teći okolo. 1054 01:08:52,666 --> 01:08:54,166 Daje li močvara vodu? 1055 01:08:58,875 --> 01:09:00,458 Vaše iskustvo govori! 1056 01:09:00,916 --> 01:09:02,916 Močvara samo leži tamo bez nadzora! 1057 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 I smrdi! 1058 01:09:05,583 --> 01:09:09,041 Ako se tamo grade stanovi ili fakulteti, zar narod neće napredovati? 1059 01:09:09,166 --> 01:09:11,041 Ovo je ono što vi zovete a "briga za društvo"! 1060 01:09:13,375 --> 01:09:15,458 Morate doći osobno za registraciju. 1061 01:09:15,541 --> 01:09:17,000 To nije u mojim rukama! 1062 01:09:17,166 --> 01:09:18,166 Vrlo dobro! 1063 01:09:21,250 --> 01:09:24,500 Bilo kakva ideja gdje je Senapathy posluje od? 1064 01:09:25,666 --> 01:09:27,375 Možda je u pokretu? 1065 01:09:27,833 --> 01:09:30,166 Kao što je koristio vozilo mrtvačnice natrag u danu. 1066 01:09:30,416 --> 01:09:33,750 Možda hitna pomoć ili Ola ili Uber taksiji? 1067 01:09:34,875 --> 01:09:36,166 Ima starinski um! 1068 01:09:36,833 --> 01:09:40,041 On će učiniti upravo suprotno onoga što CBI predviđa. 1069 01:09:40,500 --> 01:09:41,791 Ne bi koristio takva vozila. 1070 01:09:42,791 --> 01:09:44,000 Trebat će mu utočište, zar ne? 1071 01:09:45,708 --> 01:09:46,708 Je li on na nebu? 1072 01:09:48,500 --> 01:09:52,375 Trebat će mu hrana, struja, mobilni telefoni i Wi-Fi veze, zar ne? 1073 01:09:52,916 --> 01:09:56,458 Moramo pratiti na 360 stupnjeva da dozna kako ih stječe! 1074 01:09:56,583 --> 01:10:00,333 Postoji čitava zajednica društvenih medija da mu pomognem! 1075 01:10:00,916 --> 01:10:03,625 Čak i ako je druga osoba pruža mu utočište svaki dan... 1076 01:10:03,791 --> 01:10:07,583 Ako računate, on može preživjeti cijelu svjetlosnu godinu! 1077 01:10:10,208 --> 01:10:12,583 Oni koji su stvarali hashtag "Vrati se, Indijance"? 1078 01:10:13,208 --> 01:10:14,666 Chitra Aravindan i Aarthi? 1079 01:10:14,833 --> 01:10:15,833 "Psi koji laju!" 1080 01:10:15,916 --> 01:10:18,166 -Hoćemo li ih uhititi i ispitati? -Ne. 1081 01:10:19,291 --> 01:10:20,416 Stavite osoblje na njihov trag. 1082 01:10:20,916 --> 01:10:22,333 Fizički i tehnički. 1083 01:10:29,708 --> 01:10:31,125 Izvoli brate. 1084 01:10:31,250 --> 01:10:32,625 Napravila sam fritule. Pojesti! 1085 01:10:34,458 --> 01:10:36,458 Gospodin Chili Fritter je ovdje! 1086 01:10:39,291 --> 01:10:41,250 Što je sa smiješnim izgledom? 1087 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Provjerio Facebook, brate? 1088 01:10:43,708 --> 01:10:44,833 znao sam! 1089 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 -Zašto trčati kao štakor u zamci? -Pusti! 1090 01:10:46,791 --> 01:10:47,875 Sjedi, šurjače. 1091 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 Uzmi fritule! 1092 01:10:51,875 --> 01:10:53,375 Samo ga uzmite, gospodine! 1093 01:10:55,625 --> 01:10:56,916 Držite dva lakha spremni! 1094 01:10:57,625 --> 01:10:59,000 Dva lakha za fritulu? 1095 01:10:59,208 --> 01:11:01,250 Nije za fritulu. Za masažu! 1096 01:11:01,333 --> 01:11:03,083 -Idem u Bangkok! -Bangkok? 1097 01:11:03,166 --> 01:11:04,333 Zašto ne? zar nisi išla? 1098 01:11:04,416 --> 01:11:05,875 Tamo sam otišao poslom! 1099 01:11:05,958 --> 01:11:08,583 Ti si komarac radi u državnom uslužnom centru! 1100 01:11:08,666 --> 01:11:10,458 A ti imaš posla u Bangkoku? 1101 01:11:11,041 --> 01:11:13,125 Posao može biti naporan, zar ne? 1102 01:11:13,291 --> 01:11:15,708 Nakon masaže mogu nastaviti s radom punim kapacitetom, ha? 1103 01:11:16,791 --> 01:11:19,833 Ako kažem svojoj sestri, ona će vam dati masažu cijelog tijela! 1104 01:11:19,916 --> 01:11:23,208 Ona će te položiti i skačem po tebi! 1105 01:11:23,333 --> 01:11:25,250 -Sestra! Vaš muž je otišao u Bangkok... -Hej! 1106 01:11:25,333 --> 01:11:26,958 - Zašto je zoveš? -Što nije u redu? 1107 01:11:27,041 --> 01:11:28,250 Ništa, draga. 1108 01:11:28,375 --> 01:11:29,916 Gušio se! 1109 01:11:30,666 --> 01:11:33,666 Htio sam psu dati njegovu fritulu. Ali prije nego što sam mogao, stigao si ti! 1110 01:11:34,416 --> 01:11:35,791 udarit ću te! 1111 01:11:39,083 --> 01:11:41,041 Reći istinu. Zašto ste otišli u Bangkok? 1112 01:11:41,625 --> 01:11:42,666 Grč u nozi. 1113 01:11:42,750 --> 01:11:44,833 Bio je to grč u nozi ili u… 1114 01:11:44,958 --> 01:11:47,125 Išla sam tamo na masažu nogu! 1115 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 I to sam dobio od čovjeka! 1116 01:11:49,708 --> 01:11:50,875 I ja imam noge! 1117 01:11:50,958 --> 01:11:52,083 Hoćeš dva lakha za to? 1118 01:11:52,166 --> 01:11:53,416 Imaš dvije noge, zar ne? 1119 01:11:54,875 --> 01:11:56,000 Što ako ga ne dam? 1120 01:11:57,583 --> 01:11:59,291 Od vašeg udjela novca od mita... 1121 01:11:59,375 --> 01:12:02,000 Ja ću uzeti pola, a ti zadrži pola. Ili inače, 1122 01:12:02,083 --> 01:12:04,666 sve ide starom! 1123 01:12:08,458 --> 01:12:10,708 Iznuđujete profesionalnog iznuđivača! 1124 01:12:10,833 --> 01:12:11,708 cool! 1125 01:12:11,791 --> 01:12:13,375 MUTHAPPIN MOTEL KVALITETNO VEGETARIJANSKO andamp; NEVEGETARIJANAC 1126 01:12:24,125 --> 01:12:26,125 Bok, ujače! sve dobro? 1127 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Hej, Harish! Kako ste? Ide li ti dobro? 1128 01:12:28,250 --> 01:12:29,125 Što vas dovodi ovamo? 1129 01:12:29,208 --> 01:12:31,500 Htjeli ste snimiti reklamu za motel na neko vrijeme, da? 1130 01:12:31,583 --> 01:12:32,916 Samo sam dobio malo slobodnog vremena. 1131 01:12:33,083 --> 01:12:35,541 Mislio sam da bih mogao nešto isplanirati za to… 1132 01:12:36,500 --> 01:12:37,666 Samo naprijed! 1133 01:12:38,000 --> 01:12:39,791 Planiram dobiti glumca uključeni ovdje? 1134 01:12:40,166 --> 01:12:42,458 Dobivanje glumaca za oglase tako je stara škola! 1135 01:12:42,583 --> 01:12:44,250 S vlasnikom u oglasu je trenutno trend! 1136 01:12:54,708 --> 01:12:57,250 Legendarni Muthappin… 1137 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 Najbolji… 1138 01:13:02,708 --> 01:13:04,125 Najbolji… 1139 01:13:04,250 --> 01:13:06,416 Najbolji… 1140 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 - Neka bude dobro! -Donesi tu vreću do ove linije! 1141 01:13:25,583 --> 01:13:27,958 Probuditi se! Autobus će stati ovdje za samo deset minuta! 1142 01:13:28,125 --> 01:13:29,708 Sljedeća stanica je u Vilupuramu! 1143 01:13:29,791 --> 01:13:31,958 Oni koji žele jesti ili piti, samo naprijed! 1144 01:13:32,166 --> 01:13:34,916 -Što želiš? - Palačinka od riže i umak od piletine. 1145 01:13:36,541 --> 01:13:38,541 Samo sam tražio umak! 1146 01:13:38,708 --> 01:13:40,041 Htjeli ste pileći umak, zar ne? 1147 01:13:40,125 --> 01:13:41,500 Ne mogu si to priuštiti! 1148 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 -Hej! -"Ne možete si to priuštiti?" 1149 01:13:42,791 --> 01:13:46,625 Prva parotta koju pojedete bit će na račun kuće! 1150 01:13:48,000 --> 01:13:49,583 sta je ovo Izgleda staro! 1151 01:13:49,666 --> 01:13:51,625 -Napravite novi! -Ovo je svježe! 1152 01:13:51,791 --> 01:13:52,666 hej 1153 01:13:54,750 --> 01:13:56,916 Jeste li poslužili vozača i dirigent? 1154 01:13:57,000 --> 01:13:59,375 - Tako, brate! - Dobro ih čuvaj! 1155 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Oni su ti koji su važni! 1156 01:14:01,250 --> 01:14:02,208 Koji je omlet? 1157 01:14:16,666 --> 01:14:18,333 Wow! Mladoženja je ovdje! 1158 01:14:18,500 --> 01:14:21,166 Vrijeme je slavlja u Dharshanovoj palači! 1159 01:14:21,916 --> 01:14:22,958 Pozdrav, svekar. 1160 01:14:24,583 --> 01:14:29,250 Mladoženja je ovdje! Poklonimo zlato jednako njegovoj težini! 1161 01:14:32,708 --> 01:14:34,458 Već sam ti rekao. 1162 01:14:34,541 --> 01:14:36,250 Ne. Ne, nisi. 1163 01:14:36,500 --> 01:14:38,791 Jeste li spremni… 1164 01:14:39,625 --> 01:14:40,916 u cemu je problem 1165 01:14:41,291 --> 01:14:44,666 iz vedra neba, ona zahtijeva dijamantnu ogrlicu, draga! 1166 01:14:44,750 --> 01:14:47,291 Nije iz vedra neba! Tražio sam to puno ranije! 1167 01:14:47,416 --> 01:14:50,041 -Učinili smo sve što ste tražili! - Isuse! 1168 01:14:50,125 --> 01:14:52,083 Dosta je bilo! Ti to nazivaš problemom? 1169 01:14:52,375 --> 01:14:53,625 izdrži. Ja ću ga nabaviti. 1170 01:15:47,625 --> 01:15:50,458 Treba li te muškarac voljeti koji proždire čovječanstvo... 1171 01:15:50,583 --> 01:15:52,291 zaslužuju mjesto na zemlji? 1172 01:15:52,416 --> 01:15:53,375 Indijanac. 1173 01:15:55,541 --> 01:15:57,583 Kako si, Zlatni dečko? 1174 01:15:59,416 --> 01:16:00,541 dobro radi? 1175 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Kako si ušao ovamo? 1176 01:16:06,250 --> 01:16:08,375 Sa samo kovanicom od jedne rupije! 1177 01:16:11,541 --> 01:16:14,041 Ganshyam! Sigurnost! 1178 01:16:14,416 --> 01:16:15,916 Nitko ne može doći ovamo! 1179 01:16:17,208 --> 01:16:18,708 To su biometrijska vrata, zar ne? 1180 01:16:19,041 --> 01:16:21,416 Čak i vaša žena može ući samo ako ga otvorite. 1181 01:16:42,375 --> 01:16:43,250 gospođo… 1182 01:16:43,333 --> 01:16:45,416 Gospodin "Majstor svih zanata" Sarguna Pandian! 1183 01:16:45,916 --> 01:16:47,041 Lijep pozdrav gospođo! 1184 01:16:55,208 --> 01:16:57,625 - Potpišite, gospođo. -Povrće? 1185 01:16:57,708 --> 01:16:59,000 Zašto ovdje? 1186 01:16:59,083 --> 01:17:02,416 Ovo je jedino mjesto bez CCTV kamera! 1187 01:17:10,958 --> 01:17:12,583 Ovo je ono što ti zoveš "usluga društvu"! 1188 01:17:17,375 --> 01:17:18,416 Pozdrav gospodine! 1189 01:17:19,791 --> 01:17:20,750 Pogon! 1190 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 Ti prljavi ulični psu! 1191 01:17:53,375 --> 01:17:55,625 Zar mi nećeš dopustiti da te ubijem na miru? 1192 01:18:02,791 --> 01:18:04,333 Ti stari seronjo! 1193 01:18:04,583 --> 01:18:06,875 tko si ti 1194 01:18:07,375 --> 01:18:09,833 znate li s kim se petljaš? 1195 01:18:55,583 --> 01:18:57,666 Ispadaš kao mekušac! 1196 01:18:57,791 --> 01:18:59,500 Kako prevariti toliki novac? 1197 01:18:59,625 --> 01:19:02,375 Moj mekani izgled je moja najveća snaga! 1198 01:19:02,708 --> 01:19:05,791 -Bi li ikome ovo lice bilo sumnjivo? - To je istina! 1199 01:19:05,916 --> 01:19:06,833 Dobro došli gospodine! 1200 01:19:06,916 --> 01:19:10,250 Kako si mogao zaraditi toliko novca u državnom uslužnom centru? 1201 01:19:10,333 --> 01:19:12,416 Povrh toga, putuješ u Bangkok svakih šest mjeseci! 1202 01:19:12,541 --> 01:19:15,458 Samo se odjavljujem na jednoj Aadhar kartici zarađuje mi 300 rupija, prijatelju! 1203 01:19:15,583 --> 01:19:16,791 -Dobro jutro, gospodine. -Trista? 1204 01:19:17,000 --> 01:19:18,500 Zašto se bavite malim iznosima? 1205 01:19:18,583 --> 01:19:20,875 Tristo rupija za jednu Aadhar karticu. 1206 01:19:21,166 --> 01:19:23,875 Čak i ako potpišem pedeset kartica dnevno, 1207 01:19:23,958 --> 01:19:25,250 -koliko zarađujem mjesečno? -Pozdrav. 1208 01:19:25,333 --> 01:19:26,250 A za godinu dana? 1209 01:19:26,625 --> 01:19:28,958 Sam za sebe, to je samo čaša vode. 1210 01:19:29,083 --> 01:19:30,916 Ali zajedno, to čini more! 1211 01:20:00,083 --> 01:20:01,666 Osjećam se čudno! 1212 01:20:01,958 --> 01:20:03,250 Trči mi se! 1213 01:20:12,958 --> 01:20:14,750 Mundurukki Varmam! 1214 01:20:15,500 --> 01:20:18,291 Poznat je kao Ashvabindo na vašem jeziku. 1215 01:20:18,416 --> 01:20:21,041 Ne možeš više ostati na mjestu. 1216 01:20:21,583 --> 01:20:23,875 Nastavit ćeš bježati dok ne umreš! 1217 01:20:28,333 --> 01:20:30,541 Spasi me, dobri starče! 1218 01:20:30,625 --> 01:20:31,875 spasi me! 1219 01:20:31,958 --> 01:20:33,625 Prenijet ću ti pola svog bogatstva! 1220 01:20:34,666 --> 01:20:39,416 Prema indijskom kalendaru, tvoj životni pojas je došao kraju! 1221 01:20:43,458 --> 01:20:45,416 Ti si prevarant! 1222 01:20:45,583 --> 01:20:46,833 Granitna prijevara! 1223 01:20:51,333 --> 01:20:57,208 Prije deset godina bili ste JCB rovokopač u kamenolomu. 1224 01:20:57,958 --> 01:21:02,333 Danas posjedujete četrdeset kamenoloma granita samo u Gujaratu! 1225 01:21:05,375 --> 01:21:09,250 Nakon što ste dobili političare u džep i eliminirati one koji su vam se suprotstavljali... 1226 01:21:10,083 --> 01:21:13,750 stječete zakup na granitnim brdima u cijeloj naciji! 1227 01:21:14,416 --> 01:21:16,833 Dobivate licencu za jedan hektar… 1228 01:21:19,625 --> 01:21:22,041 ali ti kopaš kamenje preko tisuću hektara! 1229 01:21:26,500 --> 01:21:28,333 Vlada dobiva deset rupija. 1230 01:21:29,041 --> 01:21:30,958 Političari dobivaju tisuću rupija. 1231 01:21:31,166 --> 01:21:32,208 Što dobivate? 1232 01:21:32,583 --> 01:21:34,083 Deset tisuća rupija! 1233 01:21:35,791 --> 01:21:41,458 Sve u svemu, koštali ste vladu gubitak jednog trilijuna rupija! 1234 01:21:50,041 --> 01:21:51,208 Snimka dokaza, gospođo. 1235 01:22:00,000 --> 01:22:01,291 Ispunite obrazac za reklamaciju. 1236 01:22:04,666 --> 01:22:05,666 Obavijesti će biti poslane vlasniku motela, 1237 01:22:05,750 --> 01:22:08,291 -vozač autobusa i kondukter. -U redu. 1238 01:22:08,375 --> 01:22:10,708 Bit će saslušanja na potrošačkom sudu, uskoro. 1239 01:22:10,833 --> 01:22:12,916 - Držat ćemo vas u tijeku. -Hvala, gospođo. 1240 01:22:16,125 --> 01:22:21,625 U naciji u kojoj lakši žena nemaju zlata za svoje vjenčane privjeske... 1241 01:22:22,458 --> 01:22:23,708 ti… 1242 01:22:24,666 --> 01:22:28,166 želiš zlatnu WC školjku za sranje? 1243 01:22:29,291 --> 01:22:30,833 Hoćeš li i ti jesti zlato? 1244 01:22:32,125 --> 01:22:33,166 hej 1245 01:22:34,250 --> 01:22:35,916 Vaši bubrezi će se razbaciti! 1246 01:22:36,375 --> 01:22:37,916 Imaju! 1247 01:22:38,083 --> 01:22:39,416 "Imaju," da? 1248 01:22:45,583 --> 01:22:49,291 Mora da ti je dosadno trčati za bogatstvo! 1249 01:22:49,708 --> 01:22:51,083 Za promjenu… 1250 01:22:51,333 --> 01:22:52,750 bježi u smrt! 1251 01:22:52,916 --> 01:22:54,041 Trči! 1252 01:22:56,458 --> 01:22:58,125 Trči, Dharshane! 1253 01:22:59,041 --> 01:23:00,458 Trčanje! 1254 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Ujače, kamo ćeš? 1255 01:23:03,791 --> 01:23:05,125 Što mu se dogodilo? 1256 01:23:05,250 --> 01:23:06,333 Tata! 1257 01:23:06,708 --> 01:23:08,791 Ujače, kamo ćeš? 1258 01:23:08,875 --> 01:23:10,458 Što Dharshan Bhai radi? 1259 01:23:12,250 --> 01:23:13,958 -Tata! -Dharshan Bhai! 1260 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 Stani, Dharshan Bhai! Stop! 1261 01:23:19,458 --> 01:23:21,291 -Stop! - Stani, tata! 1262 01:23:21,375 --> 01:23:22,833 Što nije u redu s njim? 1263 01:23:23,000 --> 01:23:25,041 -Shanthi! - Stani, tata! 1264 01:23:26,333 --> 01:23:28,458 - Stani, tata! -Dharshan Bhai! 1265 01:23:28,583 --> 01:23:29,666 Tata! 1266 01:23:46,875 --> 01:23:48,041 Stani, Dharshan Bhai! 1267 01:23:53,291 --> 01:23:55,500 - Stani, tata! -Drži se! 1268 01:24:00,125 --> 01:24:01,875 -Tata! - Zaustavite ga! 1269 01:24:03,291 --> 01:24:04,875 -Uhvatite ga! -Hajde! 1270 01:24:09,958 --> 01:24:11,166 Dharshan Bhai! 1271 01:24:35,625 --> 01:24:37,166 -Koji vrag? -O, Bože! 1272 01:24:37,250 --> 01:24:38,458 Pao je! 1273 01:24:38,916 --> 01:24:40,208 Što si učinio? 1274 01:24:40,375 --> 01:24:41,875 Tata! 1275 01:25:52,375 --> 01:25:53,666 Prvo ubojstvo dogodilo se u Taipeiju. 1276 01:25:54,125 --> 01:25:56,666 Žrtva je pobjegla iz Maharashtre i nastanio se u inozemstvu. 1277 01:25:57,125 --> 01:25:58,500 Drugo ubojstvo dogodilo se u Gujaratu. 1278 01:26:00,541 --> 01:26:02,041 Mislio sam da se ograničio u Tamil Nadu. 1279 01:26:02,416 --> 01:26:04,083 Ovo prelazi granice! 1280 01:26:17,708 --> 01:26:20,125 Daj mu svoje ime i broj telefona. 1281 01:26:22,958 --> 01:26:25,166 Pozdrav, gospodine. Ovo je gospodin Pramod. 1282 01:26:25,250 --> 01:26:27,250 Istražni službenik na "indijanskom" slučaju. 1283 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 -Zdravo. -Dobar dan, gospodine. 1284 01:26:30,666 --> 01:26:33,250 On pripada Dharshanu Bhaiju osobni asistent. Ganshyam. 1285 01:26:34,708 --> 01:26:37,458 Ne znam kako je drugima. 1286 01:26:37,708 --> 01:26:40,125 Ali Dharshan Bhai nam je bio poput Boga. 1287 01:26:40,583 --> 01:26:41,958 Imao je zlatno srce, gospodine. 1288 01:26:42,750 --> 01:26:43,833 Vidim to. 1289 01:26:44,500 --> 01:26:47,083 - Nešto me muči, gospodine. -Što je to? 1290 01:26:47,458 --> 01:26:49,583 Koliko bi rada i naknade za rasipanje na sve ovo zlato? 1291 01:26:53,458 --> 01:26:55,041 Gomila od deset tisuća ljudi. 1292 01:26:55,250 --> 01:26:56,708 Svi su mu bili odani. 1293 01:26:57,041 --> 01:26:59,250 Policija i privatno osiguranje. 1294 01:26:59,500 --> 01:27:02,666 Ako ga je Indijanac ubio unatoč tolikim mjerama zaštite... 1295 01:27:02,875 --> 01:27:06,041 nije to mogao izvesti bez lokalne pomoći. 1296 01:27:06,250 --> 01:27:10,916 Indijac ima osamdeset lakh sljedbenika na društvenim mrežama samo u ovoj državi! 1297 01:27:11,208 --> 01:27:12,291 Bilo tko mu je mogao pomoći. 1298 01:27:12,416 --> 01:27:13,541 Osamdeset tisuća ljudi? 1299 01:27:13,958 --> 01:27:16,541 Trebat će nam 160 godina da završim ispitivanje svih njih! 1300 01:27:17,000 --> 01:27:20,041 Gospodar Athivarathar bi napravio četiri povratna putovanja! 1301 01:27:23,333 --> 01:27:25,166 Dan ubojstva a dan prije toga... 1302 01:27:25,333 --> 01:27:27,333 Želim evidenciju poziva iz Tamil Nadua 1303 01:27:27,416 --> 01:27:29,875 u krugu od dva kilometra s ovog mjesta. 1304 01:27:30,000 --> 01:27:31,041 Gotovo, gospodine. 1305 01:27:38,041 --> 01:27:39,333 Moje ime je Kalaiselvi. 1306 01:27:39,458 --> 01:27:41,041 Ime moje majke je Muthulakshmi. 1307 01:27:41,375 --> 01:27:44,541 Žalila se na bolove u trbuhu nekoliko dana. 1308 01:27:44,833 --> 01:27:48,500 Prošli mjesec, kada je bol postala prevelika, primili smo je u bolnicu Zeus. 1309 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Dr. Gautham je izvršio operaciju. 1310 01:28:00,958 --> 01:28:03,083 Rekli su da je to procedura od sat vremena, medicinska sestra. 1311 01:28:03,166 --> 01:28:05,750 – Skoro su prošla dva sata… -Skoro gotovo. Molimo pričekajte. 1312 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 požuri! Prošlo je 30 minuta budući da si rasjekao kralježnicu! 1313 01:28:23,916 --> 01:28:25,250 Operacija slijepog crijeva! 1314 01:28:26,541 --> 01:28:27,791 Ali slijepo crijevo nedostaje! 1315 01:28:28,541 --> 01:28:29,916 Tražio sam za to 30 minuta! 1316 01:28:30,000 --> 01:28:31,625 -Tražiš? -Da! 1317 01:28:31,958 --> 01:28:33,375 Pogledao sam cijelo tijelo! Nema sreće! 1318 01:28:33,750 --> 01:28:35,125 Čak sam to pogledao na Wikipediji! 1319 01:28:35,208 --> 01:28:37,583 O, Bože! Zašto si otvorio leđa za slijepo crijevo? 1320 01:28:37,666 --> 01:28:38,666 Sprijeda je! 1321 01:28:39,375 --> 01:28:40,833 ja znam Budite tihi. 1322 01:28:42,833 --> 01:28:45,625 Zašili su joj leđa, okrenuo ju je, 1323 01:28:45,750 --> 01:28:48,791 i proveo postupak na trbuhu, također. 1324 01:28:51,125 --> 01:28:53,166 Donja... donja desna strana trbuha. 1325 01:28:53,708 --> 01:28:54,833 Da, to je ono što sam učinio. 1326 01:28:55,291 --> 01:28:56,875 Razderao sam slojeve kože. 1327 01:28:57,291 --> 01:28:58,375 Idite na Google. 1328 01:28:58,458 --> 01:29:00,166 Potražite "operacija slijepog crijeva". 1329 01:29:00,250 --> 01:29:01,541 Ima dosta videa 1330 01:29:01,666 --> 01:29:03,375 s uputama korak po korak. 1331 01:29:03,458 --> 01:29:05,416 Pažljivo ih slijedite. kužiš 1332 01:29:22,208 --> 01:29:24,416 Prestanite operirati, doktore. 1333 01:29:25,083 --> 01:29:26,166 Pacijent je mrtav. 1334 01:29:28,083 --> 01:29:29,708 Barem napiši izvještaj o smrti ispravno! 1335 01:29:32,125 --> 01:29:34,041 Vi bijednici! 1336 01:29:35,208 --> 01:29:37,041 Ubio si mi majku! 1337 01:29:37,125 --> 01:29:38,000 Murugesan! 1338 01:29:38,791 --> 01:29:39,875 Vodite je odavde! 1339 01:29:42,750 --> 01:29:43,750 Mama! 1340 01:29:45,708 --> 01:29:46,750 Mama! 1341 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 Mama! 1342 01:29:52,541 --> 01:29:54,208 Ubili su mi majku! 1343 01:29:54,375 --> 01:29:56,166 Bespotrebno su je ubili, sestro. 1344 01:30:05,833 --> 01:30:07,333 Mundurukki Varmam za Dharshana Bhaija, gospodine. 1345 01:30:07,416 --> 01:30:08,541 Trčao je u smrt! 1346 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Tko je sljedeći kanalizacijski štakor? 1347 01:30:10,208 --> 01:30:12,125 Ne znam koji varmam sprema ih! 1348 01:30:12,791 --> 01:30:15,083 Umjesto da nađemo sljedećeg kanalizacijskog štakora... 1349 01:30:15,416 --> 01:30:18,458 to je važnije pronaći tog starog tigra! 1350 01:30:18,958 --> 01:30:22,208 Od metroa do svjetionika, sve smo pregledali! Nisam ga našao! 1351 01:30:22,333 --> 01:30:24,291 Koje je jedino mjesto na koje policajci neće posumnjati, Elango? 1352 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 policijske postaje, ured povjerenika, 1353 01:30:26,666 --> 01:30:28,625 sudovi, rezidencije sudaca... 1354 01:30:28,750 --> 01:30:31,958 Veleposlanstva, obrambena područja, rezidencije ministara... 1355 01:30:32,333 --> 01:30:33,750 Čak i CM-ova rezidencija. 1356 01:30:33,833 --> 01:30:35,625 Pretražite i ured CM-a! 1357 01:30:35,916 --> 01:30:36,958 U redu, gospodine. 1358 01:30:37,166 --> 01:30:39,333 Tvoj sin nije liječnik, mama. On je ubojica! 1359 01:30:41,208 --> 01:30:43,750 na neki način, ti si odgovoran i za ovo! 1360 01:30:46,458 --> 01:30:48,166 Nemojte se nepotrebno zamarati! 1361 01:30:48,625 --> 01:30:50,458 Takve liječničke pogreške su česte! 1362 01:30:50,833 --> 01:30:52,833 Ne igrajte na kartu pogreške i izvuci se s tim, tata! 1363 01:30:54,000 --> 01:30:56,041 Uzeli ste čovjeka koji je potpuno nekvalificiran biti doktor… 1364 01:30:56,500 --> 01:30:59,041 i učinio ga kirurgom u velikoj bolnici! 1365 01:30:59,833 --> 01:31:02,166 Obavlja operacije tako što ćete to potražiti na Googleu! 1366 01:31:02,625 --> 01:31:04,333 Tko zna koliko još ljudi ubit će! 1367 01:31:04,416 --> 01:31:06,000 Samo začepi, u redu? 1368 01:31:07,000 --> 01:31:08,791 Prestani govoriti kao sveznalica! 1369 01:31:09,583 --> 01:31:13,041 Čak i stariji liječnici traže pomoć iz mrežnih izvora za razjašnjenje nedoumica! 1370 01:31:13,708 --> 01:31:15,250 šuti! 1371 01:31:15,916 --> 01:31:17,583 Znate li puni oblik MBBS-a? 1372 01:31:17,666 --> 01:31:18,708 Da, želim! 1373 01:31:18,916 --> 01:31:20,166 Reci mi što je to! 1374 01:31:20,375 --> 01:31:21,583 Prvostupnik medicine… 1375 01:31:21,708 --> 01:31:22,958 Prvostupnik kirurgije! 1376 01:31:25,541 --> 01:31:29,375 Ako on nije mogao dobro učiti, ti si trebao obučavao ga u onome u čemu je dobar! 1377 01:31:29,666 --> 01:31:32,958 Umjesto toga, za vaš prestiž i zato što imaš bogatstvo da se razmećeš... 1378 01:31:33,041 --> 01:31:35,500 platio si jedan i pol kruna i nabavio mu medicinsko mjesto! 1379 01:31:35,875 --> 01:31:38,416 Još tri krune magistrirao kirurgiju! 1380 01:31:38,500 --> 01:31:40,750 Je li krivo što želim da moj sin bude liječnik? 1381 01:31:40,958 --> 01:31:43,291 Je li to krivo od nas dati mu svijetlu budućnost? 1382 01:31:43,458 --> 01:31:45,250 Tako si fiksirana na svog sina. 1383 01:31:45,541 --> 01:31:48,625 Ta jadna djevojka je izgubila majku i ostaje siromašan! 1384 01:31:48,833 --> 01:31:50,250 Što joj namjeravaš reći? 1385 01:31:50,833 --> 01:31:52,041 Što želiš da učinim? 1386 01:31:52,208 --> 01:31:53,625 Nije da je to učinio namjerno! 1387 01:31:54,000 --> 01:31:55,666 Platit ćemo joj odštetu. 1388 01:31:55,875 --> 01:31:57,375 Odbacite ovaj problem odmah. 1389 01:31:57,500 --> 01:31:59,541 Bacit ćeš svoj novac u svemu, zar ne? 1390 01:32:00,791 --> 01:32:03,083 Ovi grijesi vas neće poštedjeti! 1391 01:32:05,541 --> 01:32:08,458 Pridružit ćeš se tim besposlenim mješancima i pucati u usta? 1392 01:32:09,333 --> 01:32:10,250 tata… 1393 01:32:10,958 --> 01:32:12,083 reci mi 1394 01:32:12,916 --> 01:32:15,166 Trebate li sutra na operaciju... 1395 01:32:15,458 --> 01:32:17,333 bi li mu dopustio da te operira? 1396 01:32:24,250 --> 01:32:28,000 Jeste li ikada uzeli kakve tablete on ti je propisao, mama? 1397 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 -Je li luka Mangal spremna? - Sve je spremno, gospodine! 1398 01:33:19,708 --> 01:33:20,583 Da, gospodine? 1399 01:33:20,666 --> 01:33:22,791 Došao sam ovdje na uslugu luka Mangal. 1400 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Da, gospodine? Ja sam na putu. 1401 01:33:31,916 --> 01:33:34,166 - Što se dogodilo gospodinu Alanu? - Zdravstveni problemi. 1402 01:34:04,833 --> 01:34:07,833 Letenje u nultoj gravitaciji to mu je hobi, zar ne? 1403 01:34:08,125 --> 01:34:11,541 Američka tvrtka objavila je... 1404 01:34:12,000 --> 01:34:15,083 misija ljudske svemirske kolonije na Mars koji će se dogoditi 2030. godine. 1405 01:34:15,416 --> 01:34:18,083 Kupio je mjesto za to. 1406 01:34:18,750 --> 01:34:19,625 Oh. 1407 01:34:20,708 --> 01:34:24,541 Vježba živjeti u nultoj gravitaciji u prostoru. 1408 01:34:25,750 --> 01:34:29,083 -Kad završi, možete ga servisirati. -Da. 1409 01:34:43,708 --> 01:34:44,708 Racija u susjedstvu, gospodine? 1410 01:34:44,791 --> 01:34:46,791 Dobrodošli! Kako ste? Chitra nije došla? 1411 01:34:46,875 --> 01:34:49,416 Nisam ovdje kao Chitrin otac ali kao časnik budnosti! 1412 01:34:49,500 --> 01:34:51,125 - Daj mi torbu. -Ovo je samo povrće... 1413 01:34:51,208 --> 01:34:52,166 Provjerit ćemo! 1414 01:34:57,875 --> 01:34:59,875 Na kojem drvetu raste ovo povrće? 1415 01:34:59,958 --> 01:35:01,250 Ovo nije naš novac. 1416 01:35:01,416 --> 01:35:03,375 Podmetnuo si ga tamo! 1417 01:35:03,541 --> 01:35:05,250 Jesu li moji otisci prstiju na njemu? 1418 01:35:06,208 --> 01:35:08,666 Kako se dobro poznajemo, Htio sam to učiniti tiho. 1419 01:35:09,375 --> 01:35:10,416 Molim vas za suradnju. 1420 01:35:13,125 --> 01:35:14,458 Ruke dalje, drkadžija! 1421 01:35:15,791 --> 01:35:17,583 Dugo si u službi! 1422 01:35:17,666 --> 01:35:19,541 Radiš li ovako svoj posao? 1423 01:35:19,625 --> 01:35:22,250 Zašto bi, dovraga, pretresao dom službenika glasnika... 1424 01:35:22,333 --> 01:35:23,833 bez pravih dokaza? 1425 01:35:26,833 --> 01:35:28,750 Digli ste ruku na ženu? 1426 01:35:28,875 --> 01:35:30,291 Nije li povisila glas na mene? 1427 01:35:38,125 --> 01:35:39,333 Hoće li ovi dokazi biti dovoljni? 1428 01:35:42,291 --> 01:35:43,750 - Uhapsite je! -O, ne! 1429 01:35:43,958 --> 01:35:45,000 Kako nepravedno! 1430 01:35:45,125 --> 01:35:46,583 Sami su podmetnuli novac 1431 01:35:46,666 --> 01:35:48,375 i optužiti moju ženu uzeti kao mito? 1432 01:35:48,458 --> 01:35:49,875 Zar nitko neće tražiti pravdu? 1433 01:35:52,458 --> 01:35:53,416 Neki muž, ti si! 1434 01:35:53,958 --> 01:35:56,750 Podržavaš nedjela svoje žene umjesto da je prozoveš zbog toga? 1435 01:35:56,833 --> 01:35:57,833 Zar te nije sram? 1436 01:35:58,541 --> 01:36:00,750 Za razliku od vaše kćeri, nemaš osjećaja dužnosti! 1437 01:36:01,500 --> 01:36:03,791 Tvoja kćer je upucala tvoj prljavi nered i dao nam ga! 1438 01:36:17,458 --> 01:36:18,500 Što je dovraga sve ovo? 1439 01:36:18,916 --> 01:36:20,250 Što ste pokušavali postići? 1440 01:36:23,041 --> 01:36:23,958 odgovori mi! 1441 01:36:24,125 --> 01:36:26,000 Zar nemaš naklonosti za tvoju majku? 1442 01:36:27,375 --> 01:36:28,250 Ja, mama. 1443 01:36:29,000 --> 01:36:30,416 Zato ti želim reformirati. 1444 01:36:30,583 --> 01:36:31,666 prebit ću te! 1445 01:36:32,666 --> 01:36:37,291 Unatoč tolikim bolestima, sve Ja sam zaradio sve ove godine je za vas! 1446 01:36:38,375 --> 01:36:41,291 Jesam li ikada kupio lijepi sari za sebe? 1447 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Jesam li te ikada zamolio da kradeš za mene? 1448 01:36:47,541 --> 01:36:50,083 Nijedan roditelj ne mora pljačkati grad za dobrobit njihovog djeteta! 1449 01:36:50,666 --> 01:36:53,083 Samo ih educiraj pa da sami stanu na noge! 1450 01:36:54,708 --> 01:36:56,750 Govoriš kao prava faca, zar ne? 1451 01:36:56,958 --> 01:36:59,250 Jeste li ikada razmišljali tvoja budućnost? 1452 01:36:59,416 --> 01:37:02,791 Koja bi obitelj željela nevjestu tko cinkari vlastitu majku? 1453 01:37:02,916 --> 01:37:05,833 Znate li kakvi veliki planovi pripremali smo za tvoje vjenčanje? 1454 01:37:06,000 --> 01:37:08,041 Rezervirali smo gradonačelnik Ramanatha Chettiar Hall. 1455 01:37:08,166 --> 01:37:10,208 Mehendi prvog dana. Sangeet zabava na drugom. 1456 01:37:10,291 --> 01:37:11,333 Ceremonija vjenčanja na trećem. 1457 01:37:11,583 --> 01:37:13,291 Pedeset namirnica na svakom tanjuru! 1458 01:37:13,791 --> 01:37:16,625 Bilo je pogrešno od nas što smo željeli koncert A. R. Rahmana na dočeku? 1459 01:37:16,916 --> 01:37:20,791 Tata, ja ću preuzeti pjesme A. R. Rahmana s iTunesa. 1460 01:37:22,708 --> 01:37:24,458 Naći ću mladoženju po mom ukusu. 1461 01:37:26,541 --> 01:37:27,625 Ti idiote! 1462 01:37:27,916 --> 01:37:29,791 Zaljubljena u nju! 1463 01:37:30,458 --> 01:37:33,958 Slušati! Izaći ću iz zatvora u tren oka! 1464 01:37:34,041 --> 01:37:37,375 Ali za ovaj tvoj niski čin, propast ćeš! 1465 01:37:40,291 --> 01:37:41,541 Ti nisi moja kći! 1466 01:38:34,958 --> 01:38:36,000 sta ima 1467 01:38:36,333 --> 01:38:39,541 Vježbate za put u raj? 1468 01:38:39,833 --> 01:38:40,833 hej 1469 01:38:41,000 --> 01:38:42,208 Kako si ušao ovamo? 1470 01:38:43,125 --> 01:38:45,208 hej Što to radite? 1471 01:38:49,333 --> 01:38:52,166 Zašto čekati do 2030.? 1472 01:38:52,791 --> 01:38:55,375 Poslat ću ti danas sama! 1473 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 S onu stranu Marsa! 1474 01:38:59,125 --> 01:39:00,458 Mnogo mnogo dalje! 1475 01:39:21,625 --> 01:39:23,833 To se zove Ottu Varmam. 1476 01:39:24,083 --> 01:39:26,291 Nećete moći otvoriti tvoja usta. 1477 01:39:26,708 --> 01:39:29,166 Voda će i dalje kapati iz njega. 1478 01:39:32,125 --> 01:39:33,750 U tri i pol sata… 1479 01:39:34,125 --> 01:39:37,041 svaka kap vode u tebi bit će isisan. 1480 01:39:39,416 --> 01:39:41,875 Manickam je rekao da je jeftinije na Filipinima. 1481 01:39:43,500 --> 01:39:44,375 šogor? 1482 01:39:44,666 --> 01:39:45,625 Imate posjetitelje. 1483 01:39:45,708 --> 01:39:47,375 -WHO? - Policija! 1484 01:39:47,500 --> 01:39:49,708 Tko god da je, trebaju platiti. 1485 01:39:50,125 --> 01:39:51,250 Naravno, hoće! 1486 01:39:52,541 --> 01:39:53,958 Volite li igrati "Pickle Me. Tickle Me"? 1487 01:39:54,083 --> 01:39:56,000 Samo čekaj! Za vas je to "kraj igre"! 1488 01:40:03,541 --> 01:40:05,458 Hapsimo te pod optužbom za primanje mita. 1489 01:40:11,458 --> 01:40:16,000 Ne ocrnite podmićivanje pozivajući se na džeparac koji dobivam kao "mito". 1490 01:40:16,125 --> 01:40:18,041 Ja sam mala riba! 1491 01:40:18,750 --> 01:40:20,916 "Samo po sebi, to je samo čaša vode. 1492 01:40:21,458 --> 01:40:23,416 Ali sve u svemu, to je more!" 1493 01:40:24,666 --> 01:40:25,916 Ovo je karmina shawarma! 1494 01:40:27,916 --> 01:40:29,000 Popijte sok! 1495 01:40:29,125 --> 01:40:30,000 Prokletstvo! 1496 01:40:30,583 --> 01:40:32,583 Pogledaj što je tvoj brat napravio! Prokleti kreten! 1497 01:40:33,041 --> 01:40:34,958 Doveo je momke da me strpaju iza rešetaka! 1498 01:40:35,041 --> 01:40:36,416 I poslužujete im sok? 1499 01:40:36,500 --> 01:40:38,875 - Mislio sam da su vaši klijenti... -Začepi! 1500 01:40:40,208 --> 01:40:44,208 Pošto ste bili bez djece, voljeli ste svog brata toliko, zar ne? 1501 01:40:44,333 --> 01:40:45,291 Pogledaj ovo! 1502 01:40:45,625 --> 01:40:48,375 Pojeo je moju hranu i seri mi se po glavi! 1503 01:40:48,583 --> 01:40:50,583 Mito koje si uzeo pretvorio te u WC! 1504 01:40:54,083 --> 01:40:55,208 -Sestra! -Koji vrag! 1505 01:40:55,333 --> 01:40:56,416 Sestro, žao mi je. 1506 01:40:56,583 --> 01:40:57,833 Recimo to ovako. 1507 01:40:58,125 --> 01:41:01,250 Prejedanje vas nije udebljalo. Mnoge ljudske kletve učinile! 1508 01:41:04,166 --> 01:41:05,583 Udarit ću te! 1509 01:41:05,916 --> 01:41:07,541 Prvo ga uhitite, gospodine! 1510 01:41:07,666 --> 01:41:10,916 Ucjenjivao me i uzeo pola novca koji sam zaradio! 1511 01:41:11,125 --> 01:41:13,166 Od toga nisam dotaknuo ni penija! 1512 01:41:13,666 --> 01:41:15,291 Predao sam ga tamo gdje je trebalo. 1513 01:41:15,708 --> 01:41:16,916 izlazi van! 1514 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 Ti uđi! 1515 01:41:22,250 --> 01:41:24,750 Mislio si da je to moj unutarnji glas? Bio je to moj vlastiti glas! 1516 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Oprosti, šurjače. 1517 01:41:26,666 --> 01:41:28,625 Izgubio si poštovanje koje sam imao prema tebi. Da! 1518 01:41:30,000 --> 01:41:32,416 Popravi se u zatvoru! Bit ću tvoj sin zauvijek. 1519 01:41:32,750 --> 01:41:33,708 obećajem. 1520 01:41:34,083 --> 01:41:35,958 – Mali brat… - Oprosti mi, sestro. 1521 01:41:39,750 --> 01:41:43,875 Za milijune pučana u ovoj zemlji… 1522 01:41:44,083 --> 01:41:47,958 jedino što zakače njihove buduće nade je obrazovanje. 1523 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 Zato su sanitarni radnici... 1524 01:41:51,166 --> 01:41:52,833 i oni koji rade u blatu 1525 01:41:52,958 --> 01:41:57,375 potrošiti i posljednju kap svoje krvi da školuju svoju djecu. 1526 01:42:03,666 --> 01:42:06,541 Nadajući se njihovoj sljedećoj generaciji može voditi dobar život 1527 01:42:06,833 --> 01:42:11,666 pokušavaju sletjeti beznačajni državni poslovi. 1528 01:42:12,041 --> 01:42:15,583 To je ono s čime ste se petljali! 1529 01:42:22,666 --> 01:42:27,083 Nanganeri Muthappa priprema i prodaje nehigijenska hrana u njegovom motelu. 1530 01:42:27,375 --> 01:42:33,666 Za kaznena djela iz članka 56 Zakon o sigurnosti i kvaliteti hrane iz 2006. 1531 01:42:38,500 --> 01:42:41,000 Kakva presuda! Sudac je izveo nokaut! 1532 01:42:41,083 --> 01:42:43,250 - Kakva je presuda? -Motel je zapečaćen! 1533 01:42:44,583 --> 01:42:46,125 Godinu dana zatvora za vlasnika! 1534 01:42:47,916 --> 01:42:49,041 Kazna od deset tisuća rupija! 1535 01:42:49,708 --> 01:42:53,375 Zdravstveni inspektor i vozač i kondukter koji je zaustavio autobus... 1536 01:42:53,458 --> 01:42:55,916 i natjerao putnike da jedu, dobili otkaz! 1537 01:42:56,833 --> 01:42:58,541 To je sve! Gotovi su! 1538 01:42:58,625 --> 01:42:59,666 Ne guraj! 1539 01:43:00,000 --> 01:43:01,250 Uništio si me! 1540 01:43:01,416 --> 01:43:03,333 Odgojio sam pravu zmiju! 1541 01:43:04,541 --> 01:43:07,958 Ti si snimio te videe samo da me bocne, vidim! 1542 01:43:08,375 --> 01:43:09,958 Nikada nećete jesti dobru hranu! 1543 01:43:10,166 --> 01:43:11,208 Ali hoćeš! 1544 01:43:11,458 --> 01:43:13,166 Hrana u zatvoru je mnogo bolja nego u svom motelu! 1545 01:43:19,791 --> 01:43:22,125 U vašem odboru za zapošljavanje, 1546 01:43:22,500 --> 01:43:25,291 dirigiraš trinaest različite preglede 1547 01:43:26,166 --> 01:43:30,291 za državni posao svake godine. 1548 01:43:33,291 --> 01:43:38,750 Svake godine, trideset i dva lakha ljudi uzeti taj ispit s toliko nade. 1549 01:43:40,041 --> 01:43:41,375 Za jedan post, 1550 01:43:42,000 --> 01:43:46,208 uzmete između četiri lakha i četrdeset lakh rupija... 1551 01:43:46,416 --> 01:43:50,541 i odabrati nekvalificirane ljude za državne poslove. 1552 01:43:55,583 --> 01:43:59,208 Uništavate budućnost od svih koji su kvalificirani. 1553 01:44:04,458 --> 01:44:09,958 Zatvorio si sva vrata zaposlenja za siromašne u ovoj zemlji! 1554 01:44:15,125 --> 01:44:16,208 Do sada… 1555 01:44:16,291 --> 01:44:18,166 Za 7.50.000 pozicija, 1556 01:44:18,625 --> 01:44:22,041 ti si potaknuo korupciju vrijedan jedan i pol bilijun rupija! 1557 01:44:25,416 --> 01:44:27,208 Da se prikrije ta korupcija... 1558 01:44:27,375 --> 01:44:29,750 bilo je na stotine ubojstava! 1559 01:44:39,333 --> 01:44:41,875 Kupnja zemlje nije bila dovoljno dobra za tebe! 1560 01:44:42,000 --> 01:44:45,250 E sad, kupili ste prostor na Marsu? 1561 01:44:46,750 --> 01:44:47,875 Ići! 1562 01:44:48,166 --> 01:44:54,208 Usput provjeri vidiš li mjesta koja ste kupili! 1563 01:45:13,166 --> 01:45:14,208 Prokleta pljuvačka! 1564 01:45:18,083 --> 01:45:22,875 DA LI KRVOPIJA KAO TI ZASLUŽUJETE MJESTO NA CRVENOM PLANETU? 1565 01:45:29,750 --> 01:45:31,583 Da gospodine. Stigli smo. 1566 01:45:31,666 --> 01:45:33,208 Bit će u zatvoru za sat vremena. 1567 01:45:35,333 --> 01:45:37,708 Nakon uzimanja provizija u programu "100 dana rada"... 1568 01:45:37,791 --> 01:45:40,250 - sada praviš predstavu? -Tko me optužio za takav čin? 1569 01:45:40,333 --> 01:45:41,625 Tko se žalio? 1570 01:45:41,750 --> 01:45:43,791 -Tko se žalio? - Njegova sestra. 1571 01:45:43,916 --> 01:45:45,041 Sestra? 1572 01:45:45,125 --> 01:45:47,125 Nazivaš se mojom sestrom? Bit ćeš uništen! 1573 01:45:47,250 --> 01:45:49,666 - Natovari ga! -Ona laže! 1574 01:45:49,833 --> 01:45:51,541 Zašto si ovo napravio? 1575 01:45:51,625 --> 01:45:54,041 - Pusti ga! -Bože moj! 1576 01:45:54,125 --> 01:45:55,500 Što sam krivo napravio? 1577 01:46:00,625 --> 01:46:02,750 Moj otac prodaje vodu iz prljavog bunara 1578 01:46:03,041 --> 01:46:07,583 u ime svete vode iz Gangesa! 1579 01:46:07,708 --> 01:46:08,916 Pogledajte ovu tešku nepravdu! 1580 01:46:09,000 --> 01:46:10,375 GANGAJAL VODA 1581 01:46:12,416 --> 01:46:14,916 - Pusti me, kažem! -Nastavi hodati! 1582 01:46:15,291 --> 01:46:16,708 Tko me optužio za ovo? 1583 01:46:16,958 --> 01:46:17,875 Tvoj sin! 1584 01:46:18,041 --> 01:46:20,166 Dakle, to ste bili vi? 1585 01:46:21,458 --> 01:46:23,791 "Pametna" vrana konačno završio jedući kravlju balegu! 1586 01:46:25,083 --> 01:46:26,333 Ja sam tvoj otac, dovraga! 1587 01:46:27,500 --> 01:46:28,791 Miči se, Jithendar! 1588 01:46:36,791 --> 01:46:39,375 Prevara vezana za stipendije izašao na vidjelo! 1589 01:46:39,500 --> 01:46:42,750 Ne samo koristeći imena novih i starih studenata. 1590 01:46:42,875 --> 01:46:45,333 Ali i sa stvaranjem nekoliko lažnih studentskih iskaznica! 1591 01:46:45,416 --> 01:46:49,791 Kroz to, milijuna državnih sredstava su ukradeni! 1592 01:46:49,875 --> 01:46:52,916 g. Govind Krishnan, glavni počinitelj ove prijevare 1593 01:46:53,000 --> 01:46:54,916 je uhićen. 1594 01:47:06,125 --> 01:47:07,583 -Zdravo sine. - Bok, gospodine. 1595 01:47:09,750 --> 01:47:10,875 -Bok, Shyam. -Bok, ujače. 1596 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Sine, dat ću jelo tvom ocu. 1597 01:47:13,083 --> 01:47:15,166 - Dat ću! - Učinit ću to, ujače! 1598 01:47:15,250 --> 01:47:17,541 Oh, ne! Sin! 1599 01:47:19,708 --> 01:47:21,125 Kašmirska jabuka! Vrlo dobro! 1600 01:47:27,416 --> 01:47:28,541 Ja sam nevin, gospodine! 1601 01:47:29,041 --> 01:47:30,500 Volim kašmirske jabuke! 1602 01:47:30,583 --> 01:47:33,291 Mislio sam da je to sve što su donijeli. Kako sam mogao znati da ima novca? 1603 01:47:33,416 --> 01:47:35,833 Vaš sin je znao! Rekao nam je! 1604 01:47:36,083 --> 01:47:37,500 Ti debeloguzino! 1605 01:47:37,625 --> 01:47:38,916 Ti pokvarena gusko! 1606 01:47:39,250 --> 01:47:40,125 Idemo, gospodine! 1607 01:47:48,750 --> 01:47:49,708 Tako velik pogodak! 1608 01:47:50,083 --> 01:47:51,458 Unatoč tolikoj sigurnosti, 1609 01:47:51,541 --> 01:47:55,166 kad bi taj stari mogao uletjeti i iscijediti svaku kap vode u tom tipu 1610 01:47:55,250 --> 01:47:57,208 kao da je rasgula... 1611 01:47:57,291 --> 01:47:59,208 Onda i tu definitivno ima saveznike! 1612 01:47:59,291 --> 01:48:00,208 Dajte, gospodine. 1613 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Popis osumnjičenih, gospodine. 1614 01:48:05,375 --> 01:48:08,041 Tražio sam evidenciju poziva iz Chennaija do Surata. 1615 01:48:08,166 --> 01:48:09,083 Što se dogodilo? 1616 01:48:09,166 --> 01:48:12,125 Ta dva dana, Obavljeno je tri lakha poziva, gospodine. 1617 01:48:12,375 --> 01:48:15,625 Trebat će tri godine da to temeljito istražimo, gospodine. 1618 01:48:19,166 --> 01:48:22,458 Da im dam praćenje poziva podrijetlom iz Punjaba u Tamil Nadu? 1619 01:48:22,583 --> 01:48:24,041 Toranj 23 zove, gospodine! 1620 01:48:24,125 --> 01:48:26,833 Prolazi konvoj, gospodine. Nad! 1621 01:48:27,083 --> 01:48:27,958 Nije potrebno. 1622 01:48:28,041 --> 01:48:29,666 Teško mu je ući u trag pozivima. 1623 01:48:30,000 --> 01:48:32,250 Ali prateći ga svojim glasom je vrlo lako. 1624 01:48:34,458 --> 01:48:35,333 Ovo je granično područje. 1625 01:48:36,333 --> 01:48:38,333 Mnogo terorističkih aktivnosti odvija se ovdje. 1626 01:48:38,625 --> 01:48:41,625 Ministarstvo obrane svakako hoće snimio svaki poziv u Indiji. 1627 01:48:41,708 --> 01:48:43,041 -Točno? - Naravno, gospodine! 1628 01:48:43,625 --> 01:48:46,375 Odmah dobiti dopuštenje iz ministarstva pristupiti! 1629 01:48:46,500 --> 01:48:47,416 Da gospodine. 1630 01:48:52,041 --> 01:48:52,916 Dobro jutro, tata. 1631 01:48:56,791 --> 01:48:57,875 sta ima 1632 01:48:58,333 --> 01:48:59,833 Opet ćeš se ispričati? 1633 01:49:00,125 --> 01:49:01,083 Da, tata. 1634 01:49:02,083 --> 01:49:03,083 Za što? 1635 01:49:03,916 --> 01:49:04,916 Dođi dolje. 1636 01:49:13,833 --> 01:49:15,625 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro, gospodine. 1637 01:49:19,083 --> 01:49:22,500 Oprostite gospodine. Nismo očekivali nastala bi takva situacija. 1638 01:49:24,500 --> 01:49:25,583 Imamo nalog za vas. 1639 01:49:26,166 --> 01:49:27,166 Ovdje smo da te uhitimo. 1640 01:49:31,791 --> 01:49:33,583 Što je ovo dovraga? šališ se 1641 01:49:33,666 --> 01:49:34,541 Po kojoj optužbi? 1642 01:49:34,791 --> 01:49:37,208 Korupcija! Zlouporaba položaja! 1643 01:49:38,750 --> 01:49:40,791 Imate li dokaze? Tko je podnio žalbu? 1644 01:49:40,875 --> 01:49:42,083 Vaš sin jeste! 1645 01:49:45,541 --> 01:49:46,958 Predao je i dokaze. 1646 01:49:47,125 --> 01:49:48,083 hej 1647 01:49:48,875 --> 01:49:49,791 Žao mi je, tata. 1648 01:49:51,083 --> 01:49:53,125 do jučer, za mene si bio heroj. 1649 01:49:58,375 --> 01:50:00,333 Mislite da je vaš otac svetac? 1650 01:50:01,458 --> 01:50:02,833 Kada je riječ o malim ribama poput nas, 1651 01:50:02,916 --> 01:50:05,291 on nas je uhitio i ispunjava svoju kvotu! 1652 01:50:05,416 --> 01:50:07,791 Ali za morske pse? Uzima mito i pusti ih! 1653 01:50:09,125 --> 01:50:11,291 Ono što smo učinili je pogrešno, ali sve što je učinio je ispravno? 1654 01:50:11,375 --> 01:50:12,291 Izgled! 1655 01:50:12,583 --> 01:50:14,041 Ne pričaj loše o mom ocu! 1656 01:50:14,416 --> 01:50:15,583 On je savršen časnik! 1657 01:50:15,791 --> 01:50:17,166 Samo ti to možeš reći! 1658 01:50:17,291 --> 01:50:19,000 Psu, čak i govno je jestivo! 1659 01:50:19,083 --> 01:50:19,958 Idi raspitaj se! 1660 01:50:20,041 --> 01:50:23,583 Kako je taj ministar zdravstva iz zatvora za samo nekoliko sati? 1661 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 hej Reci mi! 1662 01:50:28,291 --> 01:50:31,583 Na dan racije, protrčao si pored Aarthine kuće s četiri torbe! 1663 01:50:32,250 --> 01:50:34,083 Reći ću policiji o tome! Sad pričaj! 1664 01:50:37,125 --> 01:50:38,083 Nećeš pričati? 1665 01:50:38,791 --> 01:50:40,250 Želite li vidjeti snimke CCTV-a? 1666 01:50:47,166 --> 01:50:48,041 progovori! 1667 01:50:48,125 --> 01:50:49,833 dobro! ja ću razgovarati! 1668 01:50:50,625 --> 01:50:51,875 Bijela Innova. Pravo. 1669 01:50:51,958 --> 01:50:53,250 - Vidim. - Ovdje je, gospodine! 1670 01:51:03,875 --> 01:51:07,375 Ako državni službenik je uhićen pod optužbom za korupciju, 1671 01:51:07,708 --> 01:51:11,375 optužnicu mora podnijeti časnik koji je to istraživao. 1672 01:51:11,791 --> 01:51:15,416 Nakon što je uzeo golemu svotu, znaš li koji je preokrenuo scenarij tvrdeći... 1673 01:51:15,500 --> 01:51:18,583 tajnik za zdravstvo bio je žrtveni jarac za tuđu grešku? 1674 01:51:18,708 --> 01:51:19,791 Tvoj otac! 1675 01:51:22,041 --> 01:51:25,125 Sjećaš li se Sunithe? Ona koja je skočila u smrt? 1676 01:51:25,250 --> 01:51:28,041 Protestirao si zbog njenog samoubojstva, tvrdi da je ubojstvo, zar ne? 1677 01:51:28,250 --> 01:51:29,791 Zna se tko je odgovoran za to ubojstvo? 1678 01:51:29,916 --> 01:51:30,791 Tvoj prokleti otac! 1679 01:51:41,375 --> 01:51:43,041 Postoji samo šest i pol lakha ovdje, gospodine. 1680 01:51:45,541 --> 01:51:48,000 Ovaj novac je prikupljen za moj otac operacija srca sljedeći mjesec... 1681 01:51:48,708 --> 01:51:51,041 prodajom majčinog nakita. 1682 01:51:51,375 --> 01:51:53,250 -Šest i pol lakha? - Da, gospodine. 1683 01:51:53,416 --> 01:51:54,416 To ne može! 1684 01:51:54,958 --> 01:51:57,583 Pripremite cijeli iznos! Kreni. 1685 01:51:57,750 --> 01:52:00,750 Osim toga, nemamo ništa više dati, gospodine. 1686 01:52:01,750 --> 01:52:06,333 Kad dobijem posao, podmirit ću svoj dug kroz moju plaću svaki mjesec. 1687 01:52:06,833 --> 01:52:09,083 Vodim li ovdje trgovinu kućanskih aparata 1688 01:52:10,208 --> 01:52:11,625 uzimati mito na rate? 1689 01:52:13,000 --> 01:52:15,208 Dobivate objavu tek nakon što ste izvršio punu uplatu odjednom. 1690 01:52:15,500 --> 01:52:16,666 Prestani gubiti moje vrijeme! Ići! 1691 01:52:20,041 --> 01:52:23,750 Kako nam nije preostala druga opcija, odlučili smo žaliti se antikorupcijskim snagama. 1692 01:52:24,083 --> 01:52:25,750 Daj ovaj novac tom časniku. 1693 01:52:25,833 --> 01:52:27,208 - Ja ću se pobrinuti za ostalo. -gospodine... 1694 01:52:44,708 --> 01:52:45,708 -Gospodine! -Gospodine! 1695 01:52:45,791 --> 01:52:47,166 Sjesti! Donesi to! 1696 01:52:47,291 --> 01:52:48,625 Uzmi stvari! Dajte, gospodine. 1697 01:52:48,791 --> 01:52:49,833 gospodine! 1698 01:52:52,000 --> 01:52:53,250 gospodine… 1699 01:52:53,458 --> 01:52:54,500 Gospodine, gospodine, gospodine… 1700 01:52:54,625 --> 01:52:56,000 - Uhapsite ga! -Gospodine! 1701 01:52:56,083 --> 01:52:57,833 Samo minutu, gospodine! 1702 01:52:58,000 --> 01:53:00,291 Molim vas uđite u moj ured za jednu minutu, gospodine! 1703 01:53:05,458 --> 01:53:06,333 gospodine… 1704 01:53:07,208 --> 01:53:08,500 -Razgovaraj s njim. -Kome? 1705 01:53:08,625 --> 01:53:09,583 Samo razgovaraj s njim. 1706 01:53:11,500 --> 01:53:12,916 -Zdravo? -Koji vrag? 1707 01:53:13,000 --> 01:53:14,333 Zašto se petljati tamo? 1708 01:53:16,208 --> 01:53:17,916 Neredi se moraju praviti zgrabiti velike novce! 1709 01:53:33,250 --> 01:53:34,250 Možete otići. 1710 01:53:34,583 --> 01:53:37,083 Dobit ćeš pismo. Dođite sljedeći tjedan i preuzmite narudžbu. 1711 01:53:38,375 --> 01:53:39,875 - Hvala, gospodine. - Puno vam hvala. 1712 01:53:39,958 --> 01:53:40,875 Idemo. 1713 01:53:46,833 --> 01:53:48,083 Narudžba je stigla. 1714 01:53:48,250 --> 01:53:49,375 Molimo pričekajte. 1715 01:53:49,958 --> 01:53:50,916 Hvala gospodine. 1716 01:53:56,666 --> 01:53:57,541 -Dobar dan, gospodine. - Dođite, gospodine. 1717 01:53:57,625 --> 01:53:59,375 -Ima li Sunitha ovdje? -Eno je. 1718 01:54:00,416 --> 01:54:02,208 -To si ti? - Da, gospodine. 1719 01:54:03,625 --> 01:54:05,041 Činiš se kao fina djevojka. 1720 01:54:05,541 --> 01:54:07,250 Zašto podnositi lažne ocjenjivačke listove i počiniti prijevaru? 1721 01:54:07,916 --> 01:54:09,708 Gospodine, ja… 1722 01:54:09,833 --> 01:54:10,958 Nisam učinio ništa takvo, gospodine! 1723 01:54:11,458 --> 01:54:13,208 - Lagali su vam, gospodine! -Idemo! 1724 01:54:13,333 --> 01:54:14,625 -Sestra! -Ne razumijem! 1725 01:54:14,708 --> 01:54:15,958 -Objasni im! - Dođi, kažem! 1726 01:54:16,041 --> 01:54:17,916 Zašto hapsite moju sestru? 1727 01:54:18,000 --> 01:54:19,458 -Ona to ne bi učinila, gospodine! -Silazi! 1728 01:54:19,541 --> 01:54:20,541 Pusti! 1729 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 - Uhvatite je! - Uhvatite je! 1730 01:54:39,958 --> 01:54:42,375 - Zaustavite tu djevojku! - Nisam učinio ništa loše! 1731 01:54:42,708 --> 01:54:45,000 Nisam učinio ništa loše! 1732 01:54:45,125 --> 01:54:46,500 Nisam učinio ništa loše! 1733 01:54:46,625 --> 01:54:48,416 Nisam učinio ništa loše! 1734 01:55:02,708 --> 01:55:04,833 Vi ste odgovorni za smrt te djevojke, tata! 1735 01:55:19,375 --> 01:55:20,375 Oprosti, tata. 1736 01:55:24,875 --> 01:55:26,041 volim te puno 1737 01:55:29,583 --> 01:55:31,416 Vas dvoje su mi sve. 1738 01:55:35,583 --> 01:55:36,583 I mene boli, tata. 1739 01:55:42,916 --> 01:55:44,125 Nisam imao druge mogućnosti! 1740 01:55:49,958 --> 01:55:51,000 Gospodin Sundaresan… 1741 01:55:51,625 --> 01:55:52,958 Minutu s mojim sinom, molim. 1742 01:55:57,500 --> 01:55:59,791 Da je netko drugi ovo napravio, Oprostio bih im. 1743 01:56:00,750 --> 01:56:02,541 Ne mogu prihvatiti činjenicu da si to učinio. 1744 01:56:05,375 --> 01:56:06,500 Zašto si to učinio? 1745 01:56:07,416 --> 01:56:08,541 Što nisam učinio za tebe? 1746 01:56:10,833 --> 01:56:12,916 Za predškolski odgoj, Primio sam te u Harrington House! 1747 01:56:13,375 --> 01:56:15,250 Unajmio sam privatni auto da te vodim u školu! 1748 01:56:15,958 --> 01:56:19,125 Budući da ste pitali, imao sam PlayStation i video igre dopremljene iz Singapura! 1749 01:56:20,125 --> 01:56:22,333 Kupio sam ti mobitel u samom osmom razredu! 1750 01:56:23,208 --> 01:56:26,500 Kupio sam ti bicikl RX 100 prije nego što ste bili dovoljno stari za dozvolu! 1751 01:56:27,625 --> 01:56:30,041 Nije li to bila tvoja sreća to me usrećilo? 1752 01:56:31,083 --> 01:56:32,208 Na čiji račun, tata? 1753 01:56:35,333 --> 01:56:36,916 Da ste ga kupili s vašom mjesečnom plaćom, 1754 01:56:37,000 --> 01:56:38,833 Bio bih tako ponosan na tebe! 1755 01:56:42,541 --> 01:56:46,291 Pomisao da sam uživao u stvarima kupljen od tuđeg novca... 1756 01:56:47,791 --> 01:56:50,291 čini da se osjećam kao Pao sam u oluk! 1757 01:56:53,666 --> 01:56:54,916 Jeste li poludjeli? 1758 01:56:56,000 --> 01:56:58,125 Što misliš s kim razgovaraš? ovako? 1759 01:56:59,625 --> 01:57:01,541 Je li nešto učinio što nitko drugi nikada nije učinio? 1760 01:57:01,916 --> 01:57:04,208 Nije li to učinio da bismo mogli biti sretni? 1761 01:57:04,541 --> 01:57:06,083 Zašto to ne shvatiš? 1762 01:57:07,041 --> 01:57:08,541 Ti si taj tko ne shvaća, mama. 1763 01:57:09,625 --> 01:57:11,416 Misliš da smo sretni. 1764 01:57:12,375 --> 01:57:14,250 Ne pripada u potpunosti nama. 1765 01:57:15,958 --> 01:57:19,166 Od 50 svilenih sarija koje imate, Njih 40 nije tvoje! 1766 01:57:21,125 --> 01:57:24,625 Od 150 suverena zlata koje imate, Njih 100 nije tvoje! 1767 01:57:27,125 --> 01:57:30,541 Pola zlata u vašem vjenčanom privjesku je bilo plaćeno tuđim teškim radom! 1768 01:57:30,666 --> 01:57:31,625 hej 1769 01:57:32,625 --> 01:57:35,083 Tko te naučio ovako govoriti? 1770 01:57:37,166 --> 01:57:38,250 Jesi, tata. 1771 01:57:39,708 --> 01:57:41,916 Još od djetinjstva, ti si me naučio 1772 01:57:42,000 --> 01:57:43,791 ne lagati, varati i krasti! 1773 01:57:46,041 --> 01:57:48,041 Sad kažeš da sve ovo trebam učiniti da preživim? 1774 01:57:50,916 --> 01:57:52,333 Koju onda slijedim? 1775 01:58:08,791 --> 01:58:10,416 Poštovani! 1776 01:58:42,250 --> 01:58:45,208 -Nemoj plakati, mama. – Što da radim… 1777 01:58:50,791 --> 01:58:51,875 Molim te, mama. 1778 01:58:55,208 --> 01:58:56,416 -Nemoj plakati... -Ne diraj me! 1779 01:58:56,500 --> 01:58:57,458 izlazi van! 1780 01:58:57,833 --> 01:58:58,916 Gubi se odavde! 1781 01:58:59,875 --> 01:59:00,875 Ići! 1782 01:59:01,750 --> 01:59:02,666 Ići. 1783 01:59:21,541 --> 01:59:25,000 Lijepi pozdrav. Prije nego što uđete u detalje, pogledajmo naslove. 1784 01:59:25,125 --> 01:59:27,250 Varadharajan, časnik Snaga za borbu protiv korupcije, 1785 01:59:27,333 --> 01:59:32,125 je uhićen zbog primanja mita iz Kirubakaran, časnik u DPE. 1786 01:59:32,583 --> 01:59:35,833 Zamjenik tajnika Kanagalatha Thangavel je uhićen pod optužbom za primanje mita 1787 01:59:35,958 --> 01:59:38,125 u podmatičaru. 1788 01:59:38,416 --> 01:59:40,041 Stigle su optužbe za podmićivanje na svjetlo protiv Moorthyja 1789 01:59:40,291 --> 01:59:42,416 u državnom uslužnom centru. 1790 01:59:42,708 --> 01:59:44,041 Muthappa je zatvoren! 1791 01:59:44,291 --> 01:59:46,291 Muthappin motel na periferiji Chennaija... 1792 01:59:55,833 --> 01:59:57,125 Bravo dečki. 1793 01:59:57,875 --> 01:59:58,916 hej 1794 02:00:01,625 --> 02:00:02,875 Chitra Aravindan. 1795 02:00:03,750 --> 02:00:05,791 Kad je vaš otac uhićen... 1796 02:00:06,416 --> 02:00:08,250 suze koje su pale iz tvojih očiju 1797 02:00:08,625 --> 02:00:11,416 bile su prve kapi vode na sjemenu promjene! 1798 02:00:13,583 --> 02:00:16,958 Navodnjavanje za Indiju sutrašnjice! 1799 02:00:20,000 --> 02:00:24,000 Jednoumna predanost što ste svi pokazali čini me jako ponosnim. 1800 02:00:26,000 --> 02:00:29,125 U drugom ratu za neovisnost koje smo započeli, 1801 02:00:30,041 --> 02:00:32,291 ste postigli prva faza pobjede! 1802 02:00:35,375 --> 02:00:37,000 Da čestitamo to… 1803 02:00:40,208 --> 02:00:41,916 i biti melem na tvojim ratnim ranama... 1804 02:00:45,000 --> 02:00:45,875 sutra… 1805 02:00:46,458 --> 02:00:48,833 Doći ću vas osobno upoznati. 1806 02:00:49,583 --> 02:00:50,750 hej 1807 02:00:50,958 --> 02:00:51,833 Da! 1808 02:00:52,625 --> 02:00:53,500 U redu? 1809 02:00:55,041 --> 02:00:56,250 Jai Hind! 1810 02:00:56,833 --> 02:00:58,125 -Jai Hind! -Jai Hind! 1811 02:01:02,166 --> 02:01:03,041 Aarthi! 1812 02:01:03,958 --> 02:01:05,083 Tako je uzbudljivo! 1813 02:01:06,083 --> 02:01:07,250 Kad će starac doći? 1814 02:01:08,083 --> 02:01:09,041 hej 1815 02:01:10,208 --> 02:01:13,125 Hoće li doći ovamo ili će nas zamoliti da se negdje nađemo? 1816 02:01:14,083 --> 02:01:15,416 Čak su mu i policajci na repu. 1817 02:01:15,875 --> 02:01:17,875 Tko starom što poklanja? 1818 02:01:17,958 --> 02:01:19,500 -Hajde. Reci mi! - Ja ću mu dati buket! 1819 02:01:19,583 --> 02:01:21,375 Jeste li sigurni da ga možete nositi cijelim putem? 1820 02:01:21,458 --> 02:01:22,916 -Daj ga! - Ja ću napraviti šal. 1821 02:01:23,250 --> 02:01:24,416 Dobio sam mu ovaj poklon! 1822 02:01:24,500 --> 02:01:26,083 -Fenomenalno! -Jako lijepo! 1823 02:01:26,166 --> 02:01:28,291 Svi ćemo napraviti selfie s njim! 1824 02:01:28,375 --> 02:01:31,958 Naravno! Nastaviš i duriš se kao lisica a stari će te ubosti u usta! 1825 02:01:32,041 --> 02:01:33,083 -Miran! -Što je s tobom? 1826 02:01:33,291 --> 02:01:36,041 Idem uzeti njegov autogram na ovu knjigu o Varma Kalaiju. 1827 02:01:36,333 --> 02:01:37,208 Originalno izdanje! 1828 02:01:37,916 --> 02:01:40,291 - Imaš li mu nešto za jelo? -Badam halva i pakoda! 1829 02:01:40,375 --> 02:01:43,416 Znaš da ima muda. Ali jeste li sigurni da ima zube? 1830 02:01:43,500 --> 02:01:44,833 Pokušavaš li biti duhovit? 1831 02:01:45,416 --> 02:01:46,541 -Ne znamo hoće li mu se svidjeti! -Zdravo? 1832 02:01:46,625 --> 02:01:49,666 Dobila sam i organsku hranu! Palačinke od prosa i popečci od graha od moljaca! 1833 02:01:49,750 --> 02:01:52,791 "Popečci od mahunarki?" Hoće li biti "leptir" ajvar sa strane? 1834 02:01:52,875 --> 02:01:53,958 -Idemo, Chitra. -Idemo! 1835 02:01:54,916 --> 02:01:56,041 Gdje je tražio da dođemo? 1836 02:01:56,791 --> 02:01:58,166 Skrenite na drugom skretanju lijevo naprijed. 1837 02:01:59,250 --> 02:02:01,791 Zar samo starac ili dolazi i baka? 1838 02:02:10,583 --> 02:02:11,625 Što je ovo, Aarthi? 1839 02:02:11,708 --> 02:02:13,416 -Zašto ovdje? -Rekao je da dolazi u moju kuću? 1840 02:02:13,750 --> 02:02:15,208 On ne zna da sam otišao od kuće, zar ne? 1841 02:02:15,833 --> 02:02:17,458 -Disha je ovdje? -Što vas dovodi ovamo? 1842 02:02:22,166 --> 02:02:23,083 Što je s gomilom? 1843 02:02:25,875 --> 02:02:26,791 Reci mi! 1844 02:02:28,541 --> 02:02:29,416 Tvoja majka… 1845 02:02:29,875 --> 02:02:30,916 Što je s mojom majkom? 1846 02:02:34,125 --> 02:02:35,041 Tvoja majka… 1847 02:02:40,083 --> 02:02:41,125 mama! 1848 02:02:47,708 --> 02:02:49,083 Ovdje je, Chokkalingam! 1849 02:02:49,541 --> 02:02:50,750 Stop! 1850 02:02:51,250 --> 02:02:52,583 Zašto si došao? 1851 02:02:52,666 --> 02:02:55,916 Želim svoju majku staviti pred kameru i skupljati lajkove na fejsu? 1852 02:02:56,291 --> 02:02:57,666 Zakoračite unutra a ja ću te crno-plavo prebiti! 1853 02:02:57,958 --> 02:02:58,875 -Pusti me unutra! -Izlazi van! 1854 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 -Izlazi van! - Što joj se dogodilo? 1855 02:03:00,958 --> 02:03:02,041 Izlazi, kažem! 1856 02:03:02,125 --> 02:03:06,416 Kakav zločin je tvoja majka počinila osim što te rodio i odgojio? 1857 02:03:06,958 --> 02:03:10,666 Bila je žigosana kao supruga pokvarenog, osuđenog muža. 1858 02:03:10,791 --> 02:03:13,166 Nesposoban podnijeti tu krivnju na nju od strane društva... 1859 02:03:13,291 --> 02:03:15,875 objesila se od srama! 1860 02:03:16,041 --> 02:03:17,166 Oh, ne! Mama! 1861 02:03:17,416 --> 02:03:18,583 -Mama! -Hej! 1862 02:03:18,708 --> 02:03:20,208 - Reci mu da ode! -Izlazi van! 1863 02:03:20,291 --> 02:03:21,166 Mama! 1864 02:03:21,250 --> 02:03:22,333 izlazi van! 1865 02:03:22,791 --> 02:03:23,666 - Reci mu da ode! -Mama! 1866 02:03:23,750 --> 02:03:24,625 Želim vidjeti svoju majku! 1867 02:03:24,708 --> 02:03:25,791 Strpali ste svog oca iza rešetaka! 1868 02:03:25,875 --> 02:03:26,833 Ubio si i svoju majku! 1869 02:03:26,916 --> 02:03:28,291 - Što ćeš drugo učiniti? odlazi! -Mama! 1870 02:03:28,375 --> 02:03:29,666 -Mama… -Zašto mu ne daš da je vidi? 1871 02:03:29,750 --> 02:03:30,708 -Chitra! -Mama… 1872 02:03:31,000 --> 02:03:32,125 -Mama! -Vidi, stoji kraj prozora! 1873 02:03:32,208 --> 02:03:33,125 Reci mu da ode! 1874 02:03:33,458 --> 02:03:34,750 Tko zna koliko još ljudi 1875 02:03:34,833 --> 02:03:35,958 -ubit će ako ostane! -Mama! 1876 02:03:36,041 --> 02:03:37,458 -Odlazi! - Pusti me! 1877 02:03:39,125 --> 02:03:41,083 Mama! 1878 02:03:41,166 --> 02:03:42,625 -Mama! -Chitra… 1879 02:03:42,708 --> 02:03:44,458 Zašto si se vratio ovdje? 1880 02:03:44,541 --> 02:03:45,791 odlazi! Ne možete je vidjeti! 1881 02:03:45,875 --> 02:03:48,333 -Izlazi van! -Daj mi bar da vidim majčino lice! 1882 02:03:48,458 --> 02:03:49,500 Otiđite tiho! 1883 02:03:49,583 --> 02:03:51,166 Gubi se odavde! 1884 02:03:51,458 --> 02:03:52,958 - Prebit ću te na smrt! Ići! -Ujak! 1885 02:03:53,291 --> 02:03:55,666 - Pusti me da vidim svoju majku! -Prestani! 1886 02:03:55,791 --> 02:03:56,916 Što to govorite? 1887 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Što hoćete reći, gospodine? 1888 02:03:58,750 --> 02:04:00,041 Mrtav mu je majka! 1889 02:04:00,625 --> 02:04:02,666 Nemate pravo tražiti od njega da ode! 1890 02:04:03,083 --> 02:04:05,083 On je taj koji mora dirigirati njen posljednji obred! 1891 02:04:05,166 --> 02:04:06,916 - Ne može! - To ne ovisi o tebi! 1892 02:04:07,000 --> 02:04:08,083 -Odlazi! - Ne možete je vidjeti! 1893 02:04:08,166 --> 02:04:10,875 -Izlazi van! - Učinio je dovoljno za svoje roditelje. 1894 02:04:11,541 --> 02:04:13,083 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1895 02:04:14,375 --> 02:04:16,416 Molim vas napustite ovo mjesto. 1896 02:04:17,000 --> 02:04:18,000 Djede, ja… 1897 02:04:28,333 --> 02:04:29,208 Varadha! 1898 02:04:33,291 --> 02:04:34,166 Idi vidi! 1899 02:04:36,833 --> 02:04:38,083 Pogledajte što je ovaj jadnik napravio! 1900 02:04:38,875 --> 02:04:39,875 Bijedniče! 1901 02:04:40,625 --> 02:04:42,750 Kakav je on demon! 1902 02:04:47,458 --> 02:04:49,125 -Ujak! - Ubio si je, bijedniče! 1903 02:04:49,208 --> 02:04:50,750 Ubio si je! 1904 02:04:50,833 --> 02:04:52,000 Molim te prestani, ujače! 1905 02:04:52,375 --> 02:04:53,458 Pusti me! 1906 02:04:57,041 --> 02:05:00,208 - Nemoj, ujače! - Pusti me! 1907 02:05:00,916 --> 02:05:04,125 - Ne udaraj ga, ujače! Molim! -Što je krivo učinio? 1908 02:05:04,208 --> 02:05:06,916 Nisi vrijedan njezina imena! 1909 02:05:10,000 --> 02:05:10,875 Mičite se! 1910 02:05:17,375 --> 02:05:18,250 Zatvaram je. 1911 02:05:18,333 --> 02:05:20,708 Oni koji žele vidjeti njezino lice posljednji put, učini tako! 1912 02:05:22,416 --> 02:05:23,291 Potez! 1913 02:05:24,750 --> 02:05:27,041 -Mama! - Pustite ga, gospodine! 1914 02:05:27,125 --> 02:05:28,416 Tko će joj zapaliti lomaču? 1915 02:05:28,791 --> 02:05:29,708 Ima li ona sina? 1916 02:05:29,958 --> 02:05:30,833 Njen sin je mrtav! 1917 02:05:32,791 --> 02:05:33,666 Njezin muž će to učiniti. 1918 02:05:35,625 --> 02:05:37,083 -Chitra… - Daj mi to! 1919 02:05:38,625 --> 02:05:40,041 Nemaš pravo paliti joj lomaču! 1920 02:05:41,416 --> 02:05:43,166 Ako tako učinite, njena duša neće počivati na miru! 1921 02:05:43,833 --> 02:05:45,166 -Odmah odlazi! -Hej, gubi se! 1922 02:05:45,250 --> 02:05:46,416 - Zašto moram otići? - Pusti ga! 1923 02:05:46,500 --> 02:05:48,041 -Odmah odlazi! - Pusti me! 1924 02:05:48,250 --> 02:05:49,458 O, Bože! 1925 02:05:50,083 --> 02:05:51,750 Zašto me ovako mučiš? 1926 02:05:52,875 --> 02:05:55,291 Molim te, dopusti mi da zapalim majčinu lomaču! 1927 02:05:58,666 --> 02:06:00,375 Reci tom rasipniku da ode. 1928 02:06:03,583 --> 02:06:06,208 On više nije dio ove obitelji. 1929 02:06:17,958 --> 02:06:18,833 mama... 1930 02:06:24,583 --> 02:06:26,041 mama! 1931 02:06:29,416 --> 02:06:30,916 Mama! 1932 02:06:34,458 --> 02:06:36,625 Mama! 1933 02:06:52,083 --> 02:06:53,041 žao mi je 1934 02:07:09,000 --> 02:07:12,208 Naš prvi susret se trebao dogoditi pod svjetlijim okolnostima. 1935 02:07:13,958 --> 02:07:15,541 Da se to dogodi ovdje, ovako… 1936 02:07:17,041 --> 02:07:17,958 Nisam to očekivao. 1937 02:07:19,583 --> 02:07:21,666 Vaš gubitak je nenadoknadiv. 1938 02:07:21,791 --> 02:07:22,791 Moja najdublja sućut… 1939 02:07:29,208 --> 02:07:30,666 Razumijem tvoju bol. 1940 02:07:32,916 --> 02:07:33,916 br. 1941 02:07:34,583 --> 02:07:35,583 Nećeš razumjeti. 1942 02:07:36,666 --> 02:07:37,708 Ne samo moja bol. 1943 02:07:38,583 --> 02:07:40,125 Nikada nećeš razumjeti bilo čija bol! 1944 02:07:44,583 --> 02:07:47,083 U samo jednom danu, život mi je bio raskomadan. 1945 02:07:48,666 --> 02:07:50,916 Svi gledaju u mene kao da sam nekakav terorist! 1946 02:07:54,750 --> 02:07:57,333 Na kraju nisam mogao ni vidjeti lice moje majke. 1947 02:07:59,000 --> 02:08:02,333 Nisam mogao ni majčinu lomaču zapaliti! 1948 02:08:05,791 --> 02:08:06,666 Chitra… 1949 02:08:11,375 --> 02:08:16,041 Kad god me neko zove imenom, Podsjećat ću se na svoju majku! 1950 02:08:17,041 --> 02:08:20,000 Mučit će me do kraja! Što da radim? 1951 02:08:32,458 --> 02:08:34,166 Vaše su riječi bile inspirativne! 1952 02:08:35,791 --> 02:08:37,791 Ali nisam očekivao da će se ovo dogoditi! 1953 02:08:40,250 --> 02:08:41,458 Zar nisi stariji od mene? 1954 02:08:43,125 --> 02:08:45,166 Kako nisi mogao vidjeti da ovo dolazi? 1955 02:08:46,833 --> 02:08:49,291 Oni koji čine zločine treba se suočiti s pravdom. 1956 02:08:49,708 --> 02:08:51,041 Moj otac je počinio zločin. 1957 02:08:51,875 --> 02:08:53,000 Što je moja majka učinila? 1958 02:08:54,500 --> 02:08:56,583 – I tvoja majka… -"I moja majka?" 1959 02:09:00,791 --> 02:09:02,375 Nemaš ženu ni djecu. 1960 02:09:03,166 --> 02:09:05,416 U ime plijevljenja, ti si psihopata koji je ubio vlastitog sina! 1961 02:09:08,916 --> 02:09:10,625 U ime donošenja promjena... 1962 02:09:10,750 --> 02:09:12,916 svima si nam isprao mozak i ostavio nas u siromaštvu! 1963 02:09:14,625 --> 02:09:17,541 Što je smisao prosperitetne nacije ako su naši domovi groblja? 1964 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 Natjerao si me da sam sebi iskopam oči! 1965 02:09:24,041 --> 02:09:25,583 Ubio sam vlastitu majku! 1966 02:09:27,708 --> 02:09:29,291 Pretvorio si me u ubojicu! 1967 02:09:38,208 --> 02:09:39,500 Ti si rušilac života! 1968 02:09:42,125 --> 02:09:43,291 Ova država te ne treba! 1969 02:09:46,916 --> 02:09:49,625 Ja sam bio prvi da te strastveno zamolim da se vratiš. 1970 02:09:51,375 --> 02:09:52,250 Sad ću reći. 1971 02:09:53,375 --> 02:09:54,416 Idi natrag. 1972 02:09:54,916 --> 02:09:55,791 Vrati se! 1973 02:09:57,083 --> 02:09:58,125 Vrati se, Indijance! 1974 02:10:01,583 --> 02:10:04,125 Vrati se! 1975 02:11:24,708 --> 02:11:27,041 Naplatiti! 1976 02:11:49,041 --> 02:11:50,125 Uhitite ga. 1977 02:11:53,208 --> 02:11:55,750 Moja misija još nije gotova, Pramod. 1978 02:11:57,458 --> 02:11:58,541 nemoj me zaustavljati 1979 02:12:00,958 --> 02:12:02,208 Niti me možeš zaustaviti. 1980 02:12:04,208 --> 02:12:05,625 Nemaš više što raditi ovdje. 1981 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 U samo pet minuta… 1982 02:12:09,750 --> 02:12:10,916 Jedan i pol lakh označenih postova. 1983 02:12:15,666 --> 02:12:17,041 Ne mogu se dobro vidjeti... 1984 02:12:20,875 --> 02:12:21,750 "Varma" dokaz! 1985 02:12:22,166 --> 02:12:23,791 Nijedan od vaših trikova više neće uspjeti. 1986 02:12:24,000 --> 02:12:24,875 Pazite! 1987 02:12:26,291 --> 02:12:28,416 Podignite ruke. 1988 02:12:28,750 --> 02:12:31,125 Uhvatio si me baš kao što si rekao da hoćeš, Pramod. 1989 02:12:34,333 --> 02:12:35,375 Kapa dolje! 1990 02:13:08,041 --> 02:13:09,708 Hej, stari! Moj monocikl! 1991 02:13:15,125 --> 02:13:16,416 hej 1992 02:13:24,791 --> 02:13:25,666 CBI! 1993 02:13:31,375 --> 02:13:32,291 Starac? 1994 02:13:57,416 --> 02:13:58,500 Uhvatit ću ga, gospodine! 1995 02:14:03,416 --> 02:14:04,291 Stop! 1996 02:14:04,375 --> 02:14:05,750 Ne! Ne pucaj! 1997 02:14:23,625 --> 02:14:28,875 Ovaj snimak policijske potjere za Indijanac postaje viralan na društvenim mrežama. 1998 02:14:29,083 --> 02:14:33,000 I hashtag "Go Back Indian" je u trendu diljem zemlje. 1999 02:14:33,208 --> 02:14:34,083 Prijatelji! 2000 02:14:34,416 --> 02:14:38,083 Ona stara vještica koja nam je uništila živote policija ga lovi kao psa! 2001 02:14:38,416 --> 02:14:40,125 Naši ljudi su posvuda! 2002 02:14:42,541 --> 02:14:43,708 Ako ga netko vidi, dokrajči ga! 2003 02:14:44,625 --> 02:14:45,750 Kamenujte tog mješanca do smrti! 2004 02:15:13,541 --> 02:15:15,750 O majci tog klinca Chitre Aravindana? 2005 02:15:16,500 --> 02:15:20,833 Neka naš kanal prenese da je umrla zbog onog starca i digni ga u zrak! 2006 02:15:20,916 --> 02:15:21,791 U redu, gospodine! 2007 02:15:21,958 --> 02:15:23,291 Tko je uzrokovao njezino samoubojstvo? 2008 02:15:23,375 --> 02:15:25,166 Mržnja će se brže širiti nego šumski požar! 2009 02:15:25,250 --> 02:15:27,083 Je li Indijac odgovoran za Chitrinu smrt? 2010 02:15:27,458 --> 02:15:30,833 Neka isti ljudi koji su slavili taj čovjek… 2011 02:15:31,041 --> 02:15:33,125 satrti ga pod noge! 2012 02:15:42,500 --> 02:15:43,625 hej To je stari! 2013 02:15:47,083 --> 02:15:49,083 Nije li ti pretvorio oca u pjevačku senzaciju? 2014 02:16:43,833 --> 02:16:47,375 Zbog tužbe koju je podnio njezin sin kojeg je indijanac potaknuo... 2015 02:16:47,458 --> 02:16:50,750 što je dovelo do uhićenja njenog muža, Chitra je bila dovedena do očaja 2016 02:16:50,833 --> 02:16:52,041 i objesila se u svojoj kući. 2017 02:16:52,458 --> 02:16:54,500 Došlo nam je do znanja da Senapathy aka Indijanac je odgovoran... 2018 02:16:54,583 --> 02:16:57,833 za prerano samoubojstvo gospođe Chitra. 2019 02:16:58,000 --> 02:16:59,416 Zbog indijskog… 2020 02:17:36,083 --> 02:17:39,208 Sve dok je taj čovjek živ, u opasnosti smo. 2021 02:17:39,666 --> 02:17:41,875 Obavijestite naše dečke u svakom području. 2022 02:17:42,333 --> 02:17:46,041 -Zakolji tu staru staru na vidiku! - Da, gospodine. 2023 02:17:51,833 --> 02:17:54,416 Ovaj nas je čovjek koštao prihoda! Uhvatite ga! 2024 02:17:54,625 --> 02:17:55,958 -Idemo! -Ne štedi ga! 2025 02:17:56,125 --> 02:17:57,916 -Uhvatite ga! -Uhvatite ga! 2026 02:17:58,000 --> 02:17:59,250 Pokrenite vozilo! Brz! 2027 02:18:04,083 --> 02:18:05,000 Brz! 2028 02:18:28,666 --> 02:18:30,291 ti si... 2029 02:18:31,083 --> 02:18:31,958 hajde 2030 02:19:53,041 --> 02:19:54,000 -RP! -gospodine? 2031 02:19:54,083 --> 02:19:55,791 -Neka se sljedeća stanica zapečati! -U redu, gospodine. 2032 02:19:58,916 --> 02:20:00,083 Svaka stanica nakon toga također! 2033 02:20:03,083 --> 02:20:05,666 Neka naši agenti zapečate svaku postaju na ovoj liniji! Brzo! 2034 02:20:14,916 --> 02:20:15,833 Zauzmite pozicije! 2035 02:20:17,833 --> 02:20:19,083 ALANDUR METRO 2036 02:20:19,250 --> 02:20:20,625 Zaustavi vlak i udari u rikverc! 2037 02:20:20,875 --> 02:20:23,041 Oh, ne! Opasno je voziti u rikverc! 2038 02:20:23,208 --> 02:20:24,500 Sudarit će se s vlakom iza nas! 2039 02:20:25,500 --> 02:20:27,708 Sljedeći vlak ne stiže još pet minuta. 2040 02:20:28,333 --> 02:20:30,500 Možeš me ostaviti do tada i krenuti. 2041 02:20:31,125 --> 02:20:32,000 Ne… 2042 02:21:08,750 --> 02:21:10,375 hej Zašto vlak još nije stigao? 2043 02:21:10,458 --> 02:21:12,916 - Vlak ide u rikverc, gospodine! -Kontrolna soba? 2044 02:21:32,083 --> 02:21:34,166 Senapatija! 2045 02:21:37,416 --> 02:21:39,333 Senapatija! 2046 02:21:43,166 --> 02:21:45,750 Pogledaj ga kako šmugne na jednom kotaču! 2047 02:21:46,541 --> 02:21:48,125 Starac je u blizini Kothawalchavadija! 2048 02:21:48,291 --> 02:21:49,708 Uzmi robu i brzo dođi ovamo! 2049 02:21:53,208 --> 02:21:54,583 Saznali smo da Chitrina smrt 2050 02:21:54,666 --> 02:21:56,875 -potaknuo ga je Indijanac. -Izgled! To je on! 2051 02:21:58,166 --> 02:22:01,083 Ovaj starac je odgovoran za preranu smrt te jadne žene! 2052 02:22:04,083 --> 02:22:04,958 hej 2053 02:22:08,416 --> 02:22:09,458 Hajde dečki! 2054 02:22:11,291 --> 02:22:12,291 Hajde dečki! 2055 02:22:28,958 --> 02:22:29,833 hej 2056 02:22:46,958 --> 02:22:47,958 hej 2057 02:22:58,875 --> 02:22:59,750 Ganesh! 2058 02:23:00,041 --> 02:23:01,458 Imamo taj starinski komad okružen! 2059 02:23:02,083 --> 02:23:04,333 Završit ćemo za dvije minute. 2060 02:23:04,416 --> 02:23:05,750 Prenesi mi uplatu! 2061 02:23:49,166 --> 02:23:51,000 hej Kakva je ovo borba? 2062 02:23:51,083 --> 02:23:52,000 Čini se novo! 2063 02:23:52,583 --> 02:23:53,625 Karma kalai, druže! 2064 02:23:57,416 --> 02:24:00,416 Čini se da stavlja scena pred nama, Seenu! 2065 02:26:18,375 --> 02:26:19,250 hej hajde 2066 02:27:20,333 --> 02:27:21,375 hej 2067 02:27:23,625 --> 02:27:24,875 Jesu li ga izveli? 2068 02:27:25,166 --> 02:27:26,208 Ne! Poletjeli su! 2069 02:28:22,208 --> 02:28:23,416 Udari ga! 2070 02:29:03,208 --> 02:29:05,166 Raziđite se svi! 2071 02:29:09,833 --> 02:29:10,750 Vatra! 2072 02:29:21,333 --> 02:29:22,208 Lisice! 2073 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 – Vrati se… -Indijanac! 2074 02:29:34,791 --> 02:29:36,541 – Vrati se… -Indijanac! 2075 02:29:36,625 --> 02:29:38,291 – Vrati se… -Indijanac! 2076 02:29:38,375 --> 02:29:40,916 – Vrati se… -Indijanac! 2077 02:29:41,000 --> 02:29:42,375 – Vrati se… -Indijanac! 2078 02:29:42,458 --> 02:29:44,125 – Vrati se… -Indijanac! 2079 02:29:44,208 --> 02:29:45,750 – Vrati se… -Indijanac! 2080 02:29:45,958 --> 02:29:47,458 – Vrati se… -Indijanac! 2081 02:29:47,583 --> 02:29:49,083 – Vrati se… -Indijanac! 2082 02:29:50,833 --> 02:29:52,416 – Vrati se… -Indijanac! 2083 02:30:00,958 --> 02:30:02,250 – Vrati se… -Indijanac! 2084 02:30:02,333 --> 02:30:03,708 – Vrati se… -Indijanac! 2085 02:30:15,250 --> 02:30:16,833 – Vrati se… -Indijanac! 2086 02:30:17,000 --> 02:30:18,458 – Vrati se… -Indijanac! 2087 02:30:18,541 --> 02:30:20,000 – Vrati se… -Indijanac! 2088 02:30:20,083 --> 02:30:21,541 – Vrati se… -Indijanac! 2089 02:31:12,583 --> 02:31:14,541 Oh, ne! Zašto si skinuo sako? 2090 02:31:14,666 --> 02:31:16,875 Ovaj čovjek mu je nešto napravio! Odvedite ga u bolnicu! 2091 02:31:17,000 --> 02:31:17,875 hej 2092 02:31:21,708 --> 02:31:23,916 Pazi! Pokušajte bilo koji trik i pucat ćemo! 2093 02:31:28,083 --> 02:31:29,000 Vrati se! 2094 02:31:31,000 --> 02:31:31,875 Vrati se! 2095 02:31:43,750 --> 02:31:45,291 Pramod… Pramod! 2096 02:31:45,541 --> 02:31:46,625 Što si mu učinio? 2097 02:31:47,208 --> 02:31:50,000 Umor će uzeti maha. Žeđ će biti uporna. 2098 02:31:50,208 --> 02:31:52,000 U roku od tri sata uzrokovat će smrt. 2099 02:31:52,083 --> 02:31:53,000 Vinodha Varmamam! 2100 02:31:54,625 --> 02:31:57,833 U neuroznanosti to zovemo začepljenje srčane žile. 2101 02:31:58,333 --> 02:31:59,666 „U roku od tri sata… 2102 02:32:00,875 --> 02:32:01,833 to će uzrokovati smrt?" 2103 02:32:02,333 --> 02:32:03,750 -Tata! -Mama! 2104 02:32:05,833 --> 02:32:07,458 Nije me briga koliko košta. 2105 02:32:07,916 --> 02:32:09,000 Želim svog sina natrag! 2106 02:32:09,500 --> 02:32:11,333 Molim vas, učinite nešto, doktore. 2107 02:32:11,666 --> 02:32:16,083 Koliko ja znam, nijedan neurolog možemo ovo izliječiti unutar vremena koje imamo. 2108 02:32:18,208 --> 02:32:20,541 Oni vješti u varmamu može izliječiti u tren oka. 2109 02:32:20,666 --> 02:32:23,291 Ako poznajete takvu osobu, dovedite ih ovamo odmah! 2110 02:32:23,750 --> 02:32:25,500 Praktičari Varma Kalaija vrlo su rijetke. 2111 02:32:26,000 --> 02:32:27,750 I u ovo malo vremena koje imamo… 2112 02:32:27,958 --> 02:32:32,416 to je ljudski nemoguće saznati gdje su i dovedite ih ovamo. 2113 02:32:33,333 --> 02:32:35,750 Što je onda rješenje? 2114 02:32:38,291 --> 02:32:39,208 "Indijanac!" 2115 02:32:51,916 --> 02:32:52,791 Pramod! 2116 02:32:53,000 --> 02:32:53,875 Pramod! 2117 02:33:02,375 --> 02:33:07,416 Za bezbrojne točke ubojstava, Određujem Senapathy alias "Indijanac" 2118 02:33:07,791 --> 02:33:11,708 biti određen sudski pritvor na petnaest dana na ispitivanje. 2119 02:33:14,000 --> 02:33:15,333 Čekati! 2120 02:33:16,625 --> 02:33:18,083 Samo trenutak, gospođo! 2121 02:33:18,166 --> 02:33:19,166 samo trenutak! 2122 02:33:20,041 --> 02:33:20,958 Dođi! 2123 02:33:27,625 --> 02:33:29,125 Što se dogodilo, g. Krishnaswamy? 2124 02:33:29,583 --> 02:33:30,458 moj sin… 2125 02:33:31,458 --> 02:33:33,291 Moj sin umire! 2126 02:33:34,791 --> 02:33:37,791 Kako bi ga spasili u ovo malo vremena koje nam je ostalo... 2127 02:33:39,000 --> 02:33:42,250 svaki liječnik tvrdi da samo ovaj čovjek to može! 2128 02:33:49,916 --> 02:33:55,250 Molim dopustite ovom čovjeku liječiti sina. 2129 02:33:57,791 --> 02:33:59,125 Koliko dugo će trajati njegovo liječenje? 2130 02:34:04,291 --> 02:34:05,208 Senapatija… 2131 02:34:06,500 --> 02:34:09,583 Upravo sada, njegov život je u vašim rukama. 2132 02:34:10,791 --> 02:34:14,625 Znaš bol od gubitka djeteta. 2133 02:34:15,416 --> 02:34:16,583 Nemojte ga kazniti! 2134 02:34:18,166 --> 02:34:19,291 Pusti to. 2135 02:34:21,083 --> 02:34:23,000 Onda si i mene pustio. 2136 02:34:30,333 --> 02:34:31,333 gospođo! 2137 02:34:31,708 --> 02:34:33,541 Možemo opet uhvatiti ovog čovjeka. 2138 02:34:34,041 --> 02:34:36,750 Ali ako moj sin umre, Nikad ga ne mogu vratiti. 2139 02:34:37,666 --> 02:34:39,666 Molim vas, razmislite još jednom, gospođo. 2140 02:34:39,958 --> 02:34:41,208 Što to govoriš? 2141 02:34:42,083 --> 02:34:44,375 Je li džeparoš tko može biti opet uhvaćen? 2142 02:34:45,166 --> 02:34:46,750 Neću tako riskirati! 2143 02:34:46,833 --> 02:34:47,833 - Gospođo… -Ne! 2144 02:34:47,916 --> 02:34:49,458 Moj sin je bio taj koji je uhvatio ovog čovjeka. 2145 02:34:49,916 --> 02:34:51,541 Sigurno ga može ponovno uhvatiti. 2146 02:34:52,083 --> 02:34:53,291 To je njegova životna ambicija! 2147 02:34:54,083 --> 02:34:55,000 Molim! 2148 02:34:56,166 --> 02:34:57,250 Spasi ga. 2149 02:35:02,666 --> 02:35:03,750 Molim vas, gospođo. 2150 02:35:06,250 --> 02:35:08,375 -Spasite mog oca, gospođo! - Molim vas, gospođo! 2151 02:35:08,458 --> 02:35:09,750 Molim vas, preispitajte se, gospođo! 2152 02:35:09,833 --> 02:35:11,000 Ponestaje nam vremena, gospođo! 2153 02:35:20,500 --> 02:35:21,500 Hvala vam, gospođo. 2154 02:35:39,416 --> 02:35:43,125 Nitko me ne bi trebao pratiti ili pratiti. 2155 02:35:48,375 --> 02:35:49,333 Pažljivo hodajte. 2156 02:35:51,833 --> 02:35:55,625 Sljedeća 24 sata zaboravi na mene. 2157 02:35:58,750 --> 02:36:00,666 Ili možete zaboraviti svog sina. 2158 02:36:03,625 --> 02:36:04,708 Isprike, gospođo. 2159 02:36:06,208 --> 02:36:07,958 Srest ćemo se opet. 2160 02:36:13,250 --> 02:36:14,666 G. Varma Dokaz! 2161 02:36:15,916 --> 02:36:17,625 Stavite pacijenta u vozilo hitne pomoći. 2162 02:36:56,791 --> 02:36:59,166 Pustili smo kita natrag u more. 2163 02:37:15,208 --> 02:37:16,625 vratit ću se! 2164 02:38:27,250 --> 02:38:28,291 Što će se sljedeće dogoditi? 2165 02:38:48,208 --> 02:38:50,166 Poštedi mi pet minuta svog vremena. 2166 02:38:52,833 --> 02:38:55,083 Ovo što se sada događa nije protest. 2167 02:38:57,916 --> 02:38:59,000 To je rat! 2168 02:39:03,000 --> 02:39:05,458 One s kojima ste upoznati su Kargilski rat... 2169 02:39:07,041 --> 02:39:10,958 i kineske okupacije koja je završila na indijskoj granici. 2170 02:39:11,166 --> 02:39:13,458 Ratovi koji nikada nisu stigli do vašeg praga! 2171 02:39:22,833 --> 02:39:23,958 Rat! 2172 02:39:26,875 --> 02:39:28,625 Nemaš pojma koliko krvoprolića rat traži! 2173 02:39:31,041 --> 02:39:33,500 Vi ne poznajete patnju taj rat može izazvati! 2174 02:39:36,375 --> 02:39:38,500 Nemaš pojma koliki gubitak može donijeti! 2175 02:39:42,083 --> 02:39:44,041 Od 1806… 2176 02:39:44,541 --> 02:39:47,708 krv prolivena generacijama 2177 02:39:48,208 --> 02:39:49,291 zaslužio nam je ovu slobodu. 2178 02:39:54,750 --> 02:39:55,666 Veerasekaran! 2179 02:39:57,458 --> 02:39:58,958 Gle… 2180 02:39:59,041 --> 02:40:01,541 -Zaboravljena od povijesti. -Evo dolazi vojska jednog čovjeka 2181 02:40:01,625 --> 02:40:03,916 – Ratnik… - On je stvorio povijest. 2182 02:40:04,000 --> 02:40:05,125 Ukrašena ožiljcima 2183 02:40:05,708 --> 02:40:08,041 borac 2184 02:40:08,291 --> 02:40:11,833 -Borac za slobodu! -Sa snagom od tisuću mačeva 2185 02:40:11,916 --> 02:40:13,583 Poslušajte priču o ovom tigru 2186 02:40:14,208 --> 02:40:15,958 Postoje ramena snage 2187 02:40:16,041 --> 02:40:18,250 I mačevi koji ispaljuju vatru 2188 02:40:18,333 --> 02:40:20,000 I ovaj konj ima krila 2189 02:40:20,083 --> 02:40:21,916 Oluja ipak nalazi oblik u njemu 2190 02:40:26,000 --> 02:40:27,208 Kunem se domovinom… 2191 02:40:27,333 --> 02:40:29,291 -Indija ima 29 država. -Mi smo ratnici tamilske časti 2192 02:40:29,500 --> 02:40:31,666 Poticanje straha u svakoj državi 2193 02:40:31,916 --> 02:40:34,166 donijeti značajne promjene u zemlji… 2194 02:40:34,875 --> 02:40:35,791 je njegov plan. 2195 02:40:36,083 --> 02:40:37,875 -Dodirni ga i zadrhtat ćeš od užasa -Jai Hind! 2196 02:40:37,958 --> 02:40:40,125 - On nije Indijac, gospodine. - Dah prestaje od njegovog pogleda 2197 02:40:40,416 --> 02:40:41,291 Panindijanac! 2198 02:40:41,458 --> 02:40:43,208 Kunem se domovinom 2199 02:40:45,250 --> 02:40:47,375 Primjenjuju se odredbe i uvjeti. 2200 02:40:52,541 --> 02:40:57,000 Ovaj sud ovime dosuđuje smrtna kazna… 2201 02:40:57,500 --> 02:40:59,666 gospodinu Veerasekaranu Senapathyju.